Usted buscó: vendemmiare (Italiano - Inglés)

si coltivano spine e poi si vorrebbe vendemmiare uva.
they grow thorns and then they wish they harvested grapes.

la mia cugina antonella (sinistra) con la mia mamma mentre vanno nel vigneto a vendemmiare
my cousin antonella with my mother, on their way to the vineyards to pick grapes

il meteo prevedevano molta pioggia, così ci siamo affrettati per vendemmiare tutta l'uva rimasta nei vigneti.
the forecast was for lots of rain, so we brought the harvest forward a little bit in order to bring in all the remaining grapes.

il bel tempo con giornate soleggiate e ventilate ci ha permesso di vendemmiare tutte le uve a completa maturazione e con un ottimo sviluppo polifenolico ed equilibro zuccherino.
the fine weather with sunny and windy days allowed us to harvest all grapes fully ripe and with an excellent sugar balance and aromatic development.

tale era il suo interesse per la vite e per il vino, che nei momenti liberi trascorreva non poche ore a potare, vendemmiare e individuare nuove varietà di uve.
such was his interest in grapevines and wine that in his spare time he spent many hours pruning, harvesting and picking out new varieties of grapes.

la pioggia è arrivata solo gli ultimi giorni di settembre, quando gran parte della vendemmia era già stata conclusa e comunque non ha avuto particolare incisione sulla maturazione delle uve ancora da vendemmiare.
the ripening process of the remaining grapes was not affected by the rain.

come una volta, quando i nostri nonni si riunivano per mietere il grano, per vendemmiare l uva, per raccogliere le olive, il lavoro era accompagnato da canti che scandivano il tempo e
like a time when our grandparents came together to harvest the corn, harvesting the grapes, to harvest the olives, the work was accompanied by songs that punctuated the time and created a peaceful environment, in

ieri, 5 settembre, è iniziata la vendemmia 2012. abbiamo iniziato a vendemmiare le uve di arneis, proseguiremo poi con il brachetto, dolcetto, barbera e per finire il nebbiolo.
we started to harvest the arneis grapes, then will continue with brachetto, dolcetto, barbera and nebbiolo to finish.

dopo svariati km e tentativi improvvisati nel percorso, mi accorgo che nell' ultimo incrocio ho sbagliato direzione. in breve tempo prendo la decisione di abbandonare l' idea di vendemmiare gratis.
after a number of kms and some unplanned attempts at finding the route, i realize that at the last crossroads i took the wrong direction. in a short time i take the decision to abandon the idea of picking grapes for free. i am sorry that i won't get to see fuji san, but i must find a big town to sort out the bike and the internet site.

66. enumerazione di semplici attività: cogliere la frutta, innestare la vite, innestare gli alberi da frutta, affondare i semi nell'oscurità fertile, potare i ceppi, raccogliere la frutta, vendemmiare, pigiar il vino, controllare la fermentazione del vino, mungere le vacche, mungere le capre, aiutare durante la nascita e riproduzione degli animali, macellare gli animali, scuoiarli e sventrarli, innaffiare i fiori, piantare, concimare.
66. list of simple activities: fruit growing, the grafting of wine and fruit, sinking seeds into the fertile darkness, pruning vines, harvesting fruit, harvesting wine, pressing wine, monitoring the fermentation of the wine, milking cows, milking goats, assisting the birth and procreation of animals, slaughtering animals, skinning and gutting, watering flowers, planting, fertilising.