De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zigrinatura o anelli in superficie per una presa comoda e sicura
nowadays barrels are available in almost every possible shape, with a wide selection of knurl or rings on the surface for a comfortable and safe grip.
la sua perché i professionisti preferiscono spesso dardi di tungsteno e li hanno realizzati su misura scegliendo anche il loro proprio presa zigrinatura.
its why professionals often prefer tungsten darts and have them custom made even choosing their own knurl grip.
la sedia flute è caratterizzata da una leggera "zigrinatura" sui braccioli, in corrispondenza del punto di attacco dello stampo.
the chair flute is characterized by a slight "knurling" on the arms, at the point of attack of the mold.
per questi due tipi di monete, la commissione propone che il bordo sia sagomato con una fine dentellatura (anziché una grossolana zigrinatura).
for both coins, the commission proposes that the edge should be shaped with fine scallops (instead of coarse milling).
lo stir, un attrezzo che fa parte della dotazione del mixing glass, è un cucchiaio dal manico lungo e sulla cui estremità si trova una specie di zigrinatura che serve per pestare.
the stir - a tool part of the mixing glass - is a spoon with a long handle which can also be used for crushing.
per chi gioca a freccette spesso, la durata è importante, in quanto che aiuta a mantenere il dardo di precisione-lavorati forma, solchi, e zigrinatura.
for anyone who plays darts often, the durability is important, as that helps retain the dart's precision-machined shape, grooves, and knurling.
quando si desidera conferire anche vivacità al disegno, si accentuano i riflessi ricorrendo alla zigrinatura, all'arabescatura, al guilloché, e poi si passa lo smalto trasparente.
when it's also necessary to give vivacity to the project, the reflexes get emphasized by using the graining, the arabesques, the "guilloche", and then pass a layer of clear enamel.
alcune botti hanno dardo zigrinatura pesanti e altri sono lisci. in genere, il più pesante la zigrinatura il più è facile presa il dardo. tuttavia, zigrinatura estremamente pesanti possono causare freccette a rispettare le dita e pasticcio con la vostra precisione.
some dart barrels have heavy knurling and others are smooth. typically, the heavier the knurling the easier it is to grip the dart barrel. however, extremely heavy knurling can cause darts to stick to your fingers and mess with your accuracy.