De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il centro ha sede a tolone e può proporre l’intercettazione delle imbarcazioni edei velivoli sospetti nel mar mediterraneo.
tomēr valstu skaitļi un es vidējie rādītāji ir ievērojami zemāki par rādītājiem, par kuriem ziņo krievija
i servizi ai quali si fa riferimento sono quelli del trasporto viaggiatori verso bastia e ajaccio, gli unici serviti da tolone.
minētie pakalpojumi ir pasažieru pārvadājumu pakalpojumi ar galamērķi bastijā (bastia) un ajačio (ajaccio), kurus vienīgos apkalpoja no tulonas (toulon).
in particolare, va segnalata la presenza di una compagnia francese che operava da tolone con destinazione la sardegna e di due società italiane operanti dalla corsica verso la sardegna.
Īpaši jāatzīmē francijas kompānija, kas veica reisus no tulonas uz sardīniju, un divas itālijas kompānijas, kas veica reisus no korsikas uz sardīniju.
ne consegue che la crescita del traffico complessivo è stata ampiamente assorbita dai fornitori operanti da tolone a scapito dell'offerta dei concessionari in partenza da marsiglia.
no tā izriet, ka kopējo satiksmes pieaugumu lielākoties nodrošina pakalpojumu sniedzēji, kas darbojas no tulonas (toulon), samazinoties kopīgo deleģējuma saņēmēju piedāvājumam, kuri darbojas no marseļas (marseille).
il tempo di traversata in mare è di 5 ore e 45 minuti da tolone contro circa 10 ore da marsiglia con una nave mercantile mista (traversata notturna).
jūras brauciena laiks svārstās no aptuveni 5 stundām un 45 minūtēm no tulonas (toulon) līdz aptuveni 10 stundām no marseļas (marseille), izmantojot jaukta tipa kravas kuģi (nakts maršruts).
considerati gli adeguamenti tendenziali precedentemente descritti, il calo della frequentazione in partenza da marsiglia è di 22600 passeggeri mentre l'aumento adeguato della frequentazione da tolone è di 20056 passeggeri.
Ņemot vērā iepriekš minētās tendenču korekcijas, satiksmes samazinājums no marseļas (marseille) sasniedza 22600 pasažieru, bet koriģētais pieaugums satiksmei uz tulonu (toulon) bija 20056 pasažieri.
in tale contesto, la commissione ha confrontato il traffico reale di passeggeri verso ciascun porto del servizio complementare con l'offerta di trasporto fornita da corsica ferries da tolone e con il servizio di base della csp.
saistībā ar minēto komisija salīdzināja reālo pasažieru satiksmi uz galamērķi katrā papildpakalpojumu ostā ar pārvadājumu piedāvājumu, ko corsica ferries iesniedza satiksmei no tulonas (toulon), un ar dsp pamatpakalpojumiem.
durante gli anni 2000 il mercato dei trasporti tra la corsica e il continente francese è stato principalmente caratterizzato dello sviluppo dell'offerta di servizi di trasporto operati da tolone, diventato il primo porto di collegamento con la corsica in termini di traffico.
pēc 2000. gada galvenā tendence pārvadājumu tirgū starp korsiku un francijas kontinentālo daļu ir saistīta ar pārvadājumu piedāvājumu no tulonas (toulon), kas satiksmes jomā ir kļuvusi par lielāko korsikas jūras pārvadājumu pakalpojumu ostu.
la commissione ritiene, tuttavia, che la portata di questa argomentazione sugli anni 2004 e 2005 sia ampiamente limitata dai forti spostamenti di traffico osservati verso i servizi operati da tolone [96].
komisija tomēr uzskata, ka šā argumenta izmantošana attiecībā uz 2004. un 2005. gadu lielākoties aprobežojās ar lielajām satiksmes izmaiņām, kas izceltas attiecībā uz pakalpojumiem no tulonas (toulon) [96].
cfr. anche parere n. 12-a-05 del 17 febbraio 2012, cit., sezione c 2) e in particolare il paragrafo 131 relativo a una certa sostituibilità dei servizi tra i porti corsi, da un lato, e marsiglia e tolone, dall'altro, anche nei periodi di scarso traffico.
sk. arī iepriekš minētā 2012. gada 17. februāra atzinuma nr. 12-a-05 c daļas 2) punktu un jo īpaši 131. apakšpunktu par noteiktu pakalpojumu aizstājamību starp korsikas ostām, no vienas puses, un marseļu (marseille) un tulonu (toulon), no otras puses, tostarp arī neliela noslogojuma periodā.
