Usted buscó: quaglie (Italiano - Lituano)

quaglie
putpelės

tslovenia: la salvaguardia a lungo termine del re di quaglie
tslovėnija: užtikrinant ilgalaikę griežlių apsaugą

08 slovenia: la salvaguardia a lungo termine del re di quaglie
08 slovėnija: užtikrinant ilgalaikę griežlių apsaugą

alla loro domanda fece scendere le quaglie e li saziò con il pane del cielo
jiems paprašius, jis putpelių jiems atsiuntė, maitino juos dangaus duona.

tuttavia alcuni studi sperimentali hanno evidenziato la resistenza delle quaglie ad alcuni ceppi hpai.
tačiau, atlikus kai kuriuos eksperimentinius tyrimus, buvo paskelbta, kad kai kuriems dppg viruso štamams putpelės yra atsparios.

si raccomanda inoltre vivamente di alloggiare le quaglie in voliere o box chiusi piuttosto che in gabbie.
putpeles (coturnix spp; colinus virginianis; lophortyx californica; excalfactoria chinensis) reikėtų laikyti grupėmis, sudarytomis vien iš patelių, arba mišriomis grupėmis.

le quaglie sono in grado di avere risposte rapide di startle, che possono provocare lesioni alla testa.
putpelių išgąsčio refleksas yra labai staigus, dėl to jos gali susižeisti galvas.

se è necessario collocare le quaglie in gabbia è opportuno valutare come combinare gli stabulari e aggiungervi accessori di arricchimento.
jei putpeles reikia laikyti narveliuose, reikėtų apsvarstyti galimybes sujungti talpyklas ir papildomai pagerinti aplinką.

per quanto riguarda le quaglie, sono sottoposti a campionamento solo i capi da riproduzione (o le ovaiole);
mėginiai imami tik iš suaugusių (arba dedeklių) veislinių putpelių;

le quaglie selvatiche vivono in piccoli gruppi sociali e dedicano gran parte del tempo a scavare e a foraggiarsi di semi e di invertebrati nel suolo.
laukinės putpelės gyvena mažomis bendruomeninėmis grupėmis ir daug laiko praleidžia kapstydamosi ir ieškodamos žemėje sėklų ir bestuburių.

il nuovo dispositivo offre ulteriori incentivi agli agricoltori per la gestione dell’habitat del re di quaglie in siti chiave di natura 2000.
naujoji programa ūkininkams siūlo iniciatyvas, padėsiančias tvarkyti griežlių buveines, esančias pagrindinėse į„natura 2000“ programą įtrauktose teritorijose.

la probabilità che gli animali si attacchino con lesioni della cute e alle piume scende se le quaglie non sono mantenute in condizioni di popolamento intensive e se i gruppi consolidati non vengono mescolati.
agresyvaus pešiojimo, dėl kurio gali būti pažeidžiama oda ir netenkama plunksnų, tikimybė mažesnė, jei putpelės nelaikomos intensyviomis sąlygomis, o nusistovėjusios grupės nemaišomos.

per la salmonella pullorum-gallinarum: galline, tacchini, faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre.
pullorum et gallinarum: vištos ir gaidžiai, kalakutai, perlinės vištos, putpelės, fazanai, kurapkos ir antys.

considerando che è opportuno includere nel presente regolamento gli scambi di quaglie, piccioni, anatre, fagiani e pernici allevati ai fini della riproduzione o del consumo;
kadangi ši direktyva turėtų būti taikoma prekybai putpelėmis, karveliais, antimis, fazanais ir kurapkomis, kurie auginami veisimui arba maistui;

siano stati ottenuti da uova di galline, anatre, oche, tacchini, galline faraone o quaglie, escluse le miscele di specie diverse;
jie turi būti pagaminti iš vištų, ančių, žąsų, kalakučių, perlinių vištų arba putpelių kiaušinių, tačiau ne iš sumaišytų skirtingų rūšių kiaušinių;

e/o [iii) salmonella pullorum e s. gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre)]
ir (arba) [iii) salmonella pullorum ir s. gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims)],

in focolai di hpai, come quelli registrati in italia nel 1999/2000, è risultato che le faraone e le quaglie giapponesi erano suscettibili alle infezioni con segni clinici e mortalità analoghi a quelli riscontrati nei polli o nei tacchini.
kilus dppg protrūkiams, pavyzdžiui, 1999–2000 m. italijoje, buvo pranešta, kad perlinės vištos ir japoniškosios putpelės yra neatsparios infekcijai, o jų klinikiniai požymiai ir mirtingumas yra panašūs į sergančių viščiukų arba kalakutų.

1) pollame: galline, tacchini, faraone, anatre, oche, quaglie, piccioni, fagiani e pernici, allevati o tenuti in cattività ai fini della riproduzione, della produzione di carne o di uova da consumo o della fornitura di selvaggina da ripopolamento;
1) "naminiai paukščiai" - tai vištos, kalakutai, perlinės vištos, antys, žąsys, putpelės, balandžiai, fazanai ir kurapkos, auginami arba laikomi nelaisvėje veislei, mėsos ar kiaušinių gamybai arba medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti;