Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il centro storico di vienna è stato riqualificato
il-fondi urbani jintużaw biex jiġi rriġenerat iċ-
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ripavimentazione di strade nel centro cittadino
tqegħid millġdid ta’ċangaturi fit-toroq taċ-ċentru tal-belt
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anna ha 37 anni e vive nel centro di bruxelles.
anna għandha 37 sena u tgħix fiċ‑ċentru ta’ brussell.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il centro storico di telc (repubblica ceca) richiama una forte afluenza turistica
iċ-ċentru l-qadim tal-belt f’telc, r-repubblika Ċeka, jattira t-turisti
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inserisca l’ ago verticalmente nel centro del tappo del flaconcino.
daħħal il- labra minn ġoċ- ċentru tat- tapp tal- kunjett.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
dawn l - istruzzjonijiet huma għalik biss.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
lo stato sanitario di tutti gli animali nel centro di raccolta dello sperma;
l-istat ta’ saħħa tal-merħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, inkluż il-ħtiġiet ta’ testijiet;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la geometria descritta è una geometria puntiforme situata nel centro di gravità dell’unità.
il-ġeometrija deskritta hija ġeometrija ta’ punt li tinsab fiċ-ċentru ta’ gravità tal-unità
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b) lo stato sanitario di tutti gli animali nel centro di raccolta dello sperma;
(b) l-istat ta'saħħa tal-merħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, inkluż il-ħtiġiet ta'testijiet;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il palexco de la coruña è un centro conferenze tutto in vetro, eretto nel centro di impianti portuari.
il-palexco ta’ la corogne huwa ċentru ta’konferenzi kollu ħġieġ qalb l-istallazzjonijiet tal-port.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gli animali possono essere ammessi nel centro di raccolta soltanto con l'esplicito permesso del veterinario del centro.
bhejjem jistgħu jkunu permissibbli biss fiċ-ċentri ta’ ġbir ta’ sperma bil-permess espliċitu taċ-ċentru veterinarju.
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-ad un trattamento termico fino al raggiungimento di una temperatura di almeno 80 °c nel centro della massa.
-jew trattament tas-sħana hekk illi tkun ġiet miksuba temperatura ta'mill-inqas 80 oc.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
spagna effigie: centro storico di cordova, serie dedicata al patrimonio dell’ umanità dell’ unesco
tema: iċ-ċentru storiku ta » cordoba– sensiela tal-wirt kulturali dinji tal-unesco
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
lo stato sanitario di tutti gli animali presenti nel centro di raccolta dello sperma e le prescrizioni in materia di esami;c)
(b) l-istat tas-saħħa tal-qatgħa fiċ-ċentru tal-ġbir ta'l-isperma u l-ħtiġiet ta'l-ittestjar;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
qualora i centri di imballaggio si riforniscono di uova non imballate prodotte nei propri centri di produzione situati nello stesso luogo, esse vengono contrassegnate nel centro di imballaggio.
fil-każ taċ-ċentri ta'l-imballaġġ forniti mill-unitajiet tal-produzzjoni tagħhom stess li jinsabu fuq l-istess sit mal-bajd li ma jkunx fil-kontenituri, l-identifikazzjoni għandha ssir fiċ-ċentru ta'l-imballaġġ.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
di centrifughe o qualsiasi altro dispositivo appropriato per la separazione fisica del latte dalle impurità, se la separazione del latte dalle impurità viene effettuata nel centro di raccolta.
jekk il-ħalib jissaffa fiċ-ċentru ta' ġbir, ċentrifugi jew kull apparat ieħor xieraq għas-saffa fiżika tal-ħalib.
Última actualización: 2014-10-17
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
di un dispositivo o di mezzi appropriati per il raffreddamento del latte e, qualora il latte sia immagazzinato nel centro di raccolta, di un impianto per il deposito in ambiente freddo;
tagħmir ta' tkessieħ jew mezzi xierqa biex ikessħu l-ħalib u, jekk il-ħalib jinħażen fiċ-ċentru ta' ġbir, installazzjoni ta' ħażna mkessħa;
Última actualización: 2014-10-17
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
descrizione: la moneta celebra il centro storico di cordova, primo sito spagnolo dichiarato dall’ unesco patrimonio dell’ umanità nel 1984.
deskrizzjoni: il-munita tfakkar l-ewwel sit spanjol- iċ-ċentru storiku ta » cordoba- li ġie inkluż fil-lista tal-wirt kulturali dinji tal-unesco fl-1984.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
inoltre tutti i verri presenti per più di 12 mesi nel centro di raccolta devono essere sottoposti alle prove di cui ai punti i) e iii) al più tardi 18 mesi dopo la loro ammissione.
barra minn hekk, ħnieżer tar-refgħa miżmuma għal aktar minn 12-il xahar fiċ-ċentru ta’ ġbir għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet li hemm referenza dwarhom fil-punti (i) u (iii) mhux aktar tard minn 18-il xahar wara l-ammissjoni tagħhom.
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tuttavia tale requisito non è necessario nel caso in cui, sia nella zona di stabulazione che nel centro di spedizione, nel centro di depurazione o nello stabilimento di trasformazione, operino gli stessi addetti.»;
madankollu, dan ta'hawn fuq m'għandux ikun meħtieġ meta l-istess personal jopera kemm fiż-żona ta'stabulazzjoni u kemm fiċ-ċentru tad-dispaċċ, iċ-ċentru ta'purifikazzjoni jew l-impjant ta'l-ipproċessar.";
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible