De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
qualora un testimonio iniquo si alzi contro qualcuno per accusarlo di ribellione
ki te whakatika tetahi kaiwhakaatu teka ki tetahi tangata, hei korero teka i mahi ia i te he
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qualora tu senta dire di una delle tue città che il signore tuo dio ti dà per abitare
kua haere atu etahi, he tama na periara, i roto i a koe, kua whakapeau ke hoki i nga tangata o to ratou pa, kua mea, tatou ka haere, ka mahi atu ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qualora si alzi in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti proponga un segno o un prodigi
a ka puta mai te tohu, te merekara ranei, i korero ai ia ki a koe, i mea ai, tatou ka whai ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koe, ka mahi atu hoki ki a ratou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chi cadrà sopra questa pietra sarà sfracellato; e qualora essa cada su qualcuno, lo stritolerà»
ko te tangata e hinga ki runga ki tenei kohatu, na mongamonga ana ia: ki te taka ia taua kohatu ki runga ki tetahi, na ngotangota noa ia me he puehu
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e qualora si separi, rimanga senza sposarsi o si riconcili con il marito - e il marito non ripudi la moglie
engari, ki te mawehe ia, me noho hoakore, me hohou ranei te rongo ki tana tane: kaua hoki te tane e whakarere i tana wahine
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando costruirai una casa nuova, farai un parapetto intorno alla tua terrazza, per non attirare sulla tua casa la vendetta del sangue, qualora uno cada di là
ki te hanga koe he whare hou, me hanga ano he taiepa mo tou tuanui, kei whai toto i a koe tou whare, ina taka te tangata i runga
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qualora lo spirito di gelosia si impadronisca del marito e questi diventi geloso della moglie che si è contaminata oppure lo spirito di gelosia si impadronisca di lui e questi diventi geloso della moglie che non si è contaminata
a ka tau ki a ia te wairua hae, a ka hae ia ki tana wahine, a ka poke te wahine: ki te tau ranei ki a ia te wairua hae, a ka hae ia ki tana wahine kihai nei i poke
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fratelli, qualora uno venga sorpreso in qualche colpa, voi che avete lo spirito correggetelo con dolcezza. e vigila su te stesso, per non cadere anche tu in tentazione
e oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qualora si trovi in mezzo a te, in una delle città che il signore tuo dio sta per darti, un uomo o una donna che faccia ciò che è male agli occhi del signore tuo dio, trasgredendo la sua alleanza
ki te mea ka kitea i roto i a koe, i roto i tetahi o ou tatau e homai nei e ihowa, e tou atua, ki a koe tetahi tangata, tetahi wahine ranei, i mahi i te kino ki te titiro a ihowa, a tou atua, i whakapaheke hoki i tanga kawenata
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«quando sarete entrati nel paese di canaan, che io sto per darvi in possesso, qualora io mandi un'infezione di lebbra in una casa del paese di vostra proprietà
e tae koutou ki te whenua o kanaana e hoatu nei e ahau hei kainga tupu mo koutou, a ka whakapangia atu e ahau te repera ki tetahi whare o te whenua e nohoia e koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
altrimenti il vendicatore del sangue, mentre l'ira gli arde in cuore, potrebbe inseguire l'omicida e, qualora sia lungo il cammino, potrebbe raggiungerlo e colpirlo a morte, mentre quegli non meritava, perché prima non aveva odiato il compagno
kei whai te kaitakitaki toto i te tangata whakamate, i te mea e pawerawera ana tona ngakau, a ka hopu i a ia, he roa hoki no te huarahi, a ka patu i a ia; kihai ia i tika te mate mona, no te mea kahore ia i kino ki a ia i mua atu
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: