Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1312/96 in quanto limita la validità dei lmr stabiliti per il clenbuterol a talune precise utilizzazioni terapeutiche.
therapeutische doeleinden die specifiek zijn voor runderen en gelden voor bepaalde paardachtigen.
il brevetto di cui erano titolari le ricorrenti e che loro attribuiva il monopolio dello sfruttamento commerciale del clenbuterol è scaduto nel 1988.
het octrooi waarvan verzoeksters houder waren, en op grond waarvan zij een monopolie voor de exploitatie van clenbuterol hadden, is verstreken in 1988.
14 del regolamento n. 2377/90), la limitazione della validità dei lmr per il clenbuterol a determinate indicazioni
159 in de onderhavige zaak brengen de bestreden bepalingen van verordening nr. 1312/96 dergelijke gevolgen teweeg ten opzichte van bi vetmedica, nu, gelet op de geldende verordeningsbepalingen (zie artikel 14 van verordening nr. 2377/90), de beperking van de geldigheid van de mrl voor clenbuterol tot
la commissione tenta di armonizzare i sistemi d'ispezione per tutti i vari ormoni, ed in particolare per il clenbuterol?
doet de commissie inspanningen om de inspectie voor alle hormonale stoffen, in het bijzonder clenbuterol, te harmoniseren?
le autorità spagnole hanno informato la commissione alla fine di giugno del 1991 della loro conclusione iniziale relativa ad una partita di nove tonnellate di mangimi contenenti clenbuterol provenienti dal belgio.
de spaanse autoriteiten hebben de commissie eind juni 1991 hun eerste conclusies medegedeeld met betrekking tot een uit belgië afkomstige zending van 9 ton voederstoffen die clenbuterol bevatten.
boehringer / consiglio e commissione misura in cui limita la validità dei lmr che esso adotta per il clenbuterol a talune specifiche indicazioni terapeutiche per i bovini e gli equidi.
boehringer / raad en commissie gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, nu daarbij de geldigheid van de bij die verordening voor clenbuterol vastgestelde mrl wordt beperkt tot sommige specifieke therapeutische indicaties voor runderen en paardachtigen.
152 il fatto che le ricorrenti controllino la maggior parte del mercato dei prodotti a base di clenbuterol non consentirebbe di per sé di distinguerle da altre persone parimenti interessate dalla misura in questione, come la agraria.
152 dat verzoeksters een aanzienlijk marktaandeel hebben voor producten op basis van clenbuterol, zou op zich geen grond opleveren om ze te onderscheiden van andere personen die eveneens door de betrokken maatregel worden geraakt, zoals agraria.
162 nel caso di specie, il regolamento n. 1312/96 fissa lmr provvisori per il clenbuterol, pur limitando la validità di tali lmr a talune specifiche indicazioni terapeutiche.
162 in casu stelt verordening nr. 1312/96 voorlopige mrl vast voor clenbuterol, waarbij zij tevens de geldigheid van deze mrl beperkt tot bepaalde specifieke therapeutische indicaties.
il clenbuterol o polvere d'angelo può essere utilizzato per il tratta mento deu'asma nell'uomo, ma il quantitativo di clenbuterol prodotto legalmente nella comunità
alleen door de dieren en karkassen te onderzoeken en de namen van de over treders openbaar te maken kunnen wij, zoals de heer collins heeft gezegd, het misbruik van die substanties doeltreffend bestrijden. ik verzoek de commissie over de
dovremo quindi tenere conto del fatto che, lenta mente, la nostra presa su questa materia aumenterà. inoltre, si presenta in effetti il problema che la scienza non si arresta e che gli ormoni di ieri saranno forse il problema del clenbuterol o della
de heer von uexküll (arc). — (de) onze groen alternatieve alliantie in de regenboogfractie stemt niet alleen voor dit verslag omdat wij er vooruitgang in zien op de weg naar een op de lange termijn geplande, gedecentraliseerde, ecologisch aanvaardbare energie voorziening die erop gebaseerd is af te zien van
vogliamo una legislazione più importante e più rigorosa per gli ormoni che sono scoperti nei mattatoi perché è praticamente impossibile — soprattutto con il clenbuterol — scoprire se siano stati somministrati due, tre o quattro settimane prima.
waarom worden de bevindingen van de onderzoekscommissie, die door de commissie op landbouwgebied is ingesteld en door de heer macsharry wordt voorgezeten, niet openbaar gemaakt, zoals de heer woltjer zoeven verklaarde? er moeten waarschijnlijk te veel ernstige zaken bekendgemaakt worden.