Usted buscó: una risoluzione transattiva della contr... (Italiano - Neerlandés)

definizione della controversia
uitkomst van het geding

gli antefatti della controversia
de voorgeschiedenis van het geding

sull'oggetto della controversia
het gerecht, rechtdoende:

esame multilaterale della controversia
multilateraal onderzoek van het geschil

fatti e antecedenti della controversia
de twee middelen die verzoekers tot staving van hun beroep hebben aangevoerd, moeten in het licht van deze overwegingen worden onderzocht.

fatti all'origine della controversia
(voor de feiten en het recht in deze zaak zie ook zaak t­23/99).

ambito giuridico e fattuale della controversia
juridische en feitelijke context van het geschil

ecco l’ oggetto della controversia odierna.
daarover gaat het conflict dat op dit moment speelt.

circostanze di tal genere possono rivelarsi decisive ai fini della risoluzione della controversia .
35 ­nog niet gepubliceerd in de jurisprudentie.

42 risoluzione della controversia deve essere presentata, a pena di decadenza, al giudice arbitrale.
42 niet-onrvankelijkheid, het verzoek tot beslechting van het geschil bij de arbitrale instantie moet worden in gediend.

articolo 123 octies contraenti parti della controversia.
artikel 123 octavo door een verzoek dat wordt ingediend door de overeenkomstsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken .

contesto normativo e fatti all'origine della controversia
advocaat-generaal c stix-hackl heeft ter terechtzitting van de vijfde kamer van 11 oktober 2001 conclusie genomen.

occupati solo della controversia all'incontro. ti prego.
behandel eerst maar het geschil dat we nu hebben, alsjeblieft?

«appalti pubblici (terza sezione) della controversia e
van de 38 leveranciers hebben er 17 een offerte ingediend.

d'altro canto il formulario non consente al consumatore di proporre al professionista una risoluzione extragiudiziale della controversia in via sussidiaria alla risoluzione amichevole.
6 maanden na levering van het product, overeenkomstig § 4.7.7 bürgerliches gesetzbuch - of, anderzijds, om een eventueel door de andere partij voorgestelde oplossing of compromis, op zijn juridische merites te kunnen beoordelen.

i deputati chiedono infine di abbandonare l'idea che il tribunale possa procedere ad una composizione transattiva della controversia, in quanto vi sarebbe il rischio di snaturarne il carattere giurisdizionale.
de vs willen deze informatie gebruiken om reeds op voorhand eventuele terroristen die het grondgebied van de vs willen binnenkomen, te identificeren.