De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
qualcosa
یک چیزی
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
qualcosa attuale
کاربر & جاری
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
qualcosa di metallico
چیزی فلزی
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avete detto qualcosa di mostruoso.
(ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sposta qualcosa su un posto vuoto
چیزی را به یک جای خالی منتقل کنید
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
chiedi conferma quando si cestina qualcosa
نمایش محاورۀ تأیید هنگام حرکت فقرهها به & زباله
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
avverte l'utente quando elimina qualcosa
سئوال وقتی کاربر پاکسازی میکند
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sposta qualcosa sul posto vuoto della tavola
انتقال چیزی به خانهی خالی تابلو
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sposta qualcosa su un posto vuoto della tavola.
انتقال چیزی به خانهی خالی تابلو
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
giuda ballerino! qualcosa è andato storto visualizzando %s
اُخ! هنگام نمایش یک چیزی اشتباه شد %s
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se hai selezionato qualcosa nel documento attuale, non sarà più selezionato.
اگر چیزی را در سند جاری انتخاب کردهاید ، بیشتر از این انتخاب نمیشود.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hai provato a dividere qualcosa che non è un numero, « %1 »
سعی کردید غیر عددی را تقسیم کنید ، »% 1 «
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gloria a lui! quando decide qualcosa dice: “sii!” ed essa è.
برای خدا هرگز (شایسته) نبوده است که هیچ فرزندی برگزیند. (او) بسی منزّه است. چون چیزی را اراده کند، تنها به آن میگوید: «شو»، پس (بیدرنگ) میشود.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hai provato ad elevare a potenza qualcosa che non è un numero, « %1 »
سعی کردید یک غیر عدد را به توان برسانید ، »% 1 «
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ti interrogheranno a proposito del bicorne. di': “vi racconterò qualcosa sul suo conto”.
(ای پیغمبر! برخی از کفّار به دسیسهی یهودیان) از تو دربارهی (سرگذشت) ذوالقرنین میپرسند. بگو: گوشهای از سرگذشت او را برایتان بازگو خواهم کرد. [[«ذِی الٌقَرْنَیْنِ»: ذوالقرنین را اسکندر مقدونی و کورش کبیر و شاهی از پادشاهان یمن که تبابعه نامیده میشدند میدانند. علّت تسمیه او به ذوالقرنین شاید این باشد که مشرق و مغرب جهان آن روزی را تسخیر نمود و عربها به آن «قَرْنَیِ الشَّمْسِ»: یعنی دو شاخ خورشید میگویند. یا بدین علّت بوده است که کلاهخودی بر سر نهاده است که دو شاخک داشته است. «سَأَتْلُو»: خواهم خواند. بیان خواهم کرد. در رسمالخطّ قرآنی الف زائدی در آخر دارد. «ذِکْراً»: یادی. شمّهای (نگا: کهف / 70).]]
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dirà: “ahimè! se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.
(با حسرت و ندامت) گوید: ای کاش برای زندگانی ابدی امروزم کار خیری انجام میدادم.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
disse [giacobbe]: “sono piuttosto le vostre passioni che vi hanno ispirato qualcosa. bella pazienza!
(آنها نزد پدر آمده و قضیه را اظهار داشتند) یعقوب گفت (این قضیه هم مانند یوسف و گرگ حقیقت ندارد) بلکه چیزی از اوهام عالم نفس بر شما جلوه نموده، پس من باز هم راه صبر نیکو پیش گیرم، که امید است خدا همه ایشان را به من باز رساند، که او خدایی دانا و درستکار است.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: