Usted buscó: farà la solitudine (Italiano - Polaco)

ma quel che più pesa a céline è la solitudine.
twórczość céline'a określana bywa jako bliska naturalizmowi.

con pochi amici, amava la semplicità e la solitudine.
miała mało przyjaciół, lubiła prostotę i samotność.

le femmine cercano la solitudine in una zona tranquilla al momento del parto e quando allevano i piccoli.
suki poszukują odosobnienia w spokojnych miejscach w celu szczenienia i wychowania młodych.

io faccio semplicemente degli scatti e questo è quello che vedo, o forse è la solitudine e l'abbandono di questa città che ha molti bisogni, tante storie, molti ricordi brutti e altri belli, anche se pochi.
ja po prostu robię zdjęcia i to jest to o widzę, być może to samotność i poczucie opuszczenia tego miasta, które ma tyle potrzeb, tyle historii, złych wspomnień i dobrych wspomnień też, ale te nie są tak ważne.

== riconoscimenti ==* 1979 - premio planeta per "i mari del sud"* 1991 - premio nazionale di narrativa per "galindez"* 1992 - premio europeo di letteratura per "galindez"* 1994 - premio internazionale di letteratura ennio flaiano per "io, franco"* 1995 - premio nazionale delle lettere spagnole* 2000 - premio grinzane cavour== bibliografia =====romanzi e racconti con protagonista pepe carvalho===*1972 - "ho ammazzato j. f. kennedy" ("yo maté a kennedy")*1977 - "tatuaggio" ("tatuaje")*1977 - "la solitudine del manager" ("la soledad del manager")*1979 - "i mari del sud" ("los mares del sur")*1981 - "assassinio al comitato centrale" ("asesinato en el comité central")*1983 - "gli uccelli di bangkok" ("los pájaros de bangkok")*1984 - "la rosa di alessandria" ("la rosa de alejandría")*1986 - "le terme" ("el balneario")*1987 - "storie di fantasmi" ("historias de fantasmas") (racconti)*1987 - "storie di padri e figli" ("historias de padres e hijos") (racconti)*1987 - "storie di politica sospetta" ("historias de política ficción") (racconti)*1987 - "tre storie d'amore" ("tres historias de amor") (racconti)*1987 - "assassinio a prado del rey" ("asesinato en prado del rey y otras historias sórdidas") (racconti)*1988 - "il centravanti è stato assassinato verso sera" ("el delantero centro fue asesinado al atardecer")*1991 - "il labirinto greco" ("el laberinto griego")*1993 - "sabotaggio olimpico" ("sabotaje olímpico")*1994 - "il fratellino" ("el hermano pequeño") (racconti)*1994 - "luis roldán né vivo né morto" ("roldán, ni vivo ni muerto")*1996 - "il premio" ("el premio")*1997 - "quintetto di buenos aires" ("quinteto de buenos aires")*2000 - "l'uomo della mia vita" ("el hombre de mi vida")*2004 - "millennio 1.
== twórczość ===== seria "carvalho" ===* zabiłem kennedy'ego ("yo maté a kennedy" 1972)* "tatuaje" (1975)* "la soledad del manager" (1977)* morza południowe ("los mares del sur" 1979)* morderstwo w komitecie centralnym ("asesinato en el comité central" 1981)* ptaki bangkoku ("los pájaros de bangkok" 1983)* "la rosa de alejandría" (1984)* "historias de fantasmas"* "historias de padres e hijos"* "tres historias de amor"* "historias de política ficción"* "asesinato en prado del rey y otras historias sórdidas"* "el balneario" (1986)* Środkowy napastnik zginie o zmierzchu ("el delantero centro fue asesinado al atardecer" 1989)* "las recetas de carvalho"* "el laberinto griego" (1991)* "sabotaje olímpico" (1993)* "el hermano pequeño" (1994)* "roldán, ni vivo ni muerto"* nagroda ("el premio" 1996)* kwintet z buenos aires ("quinteto de buenos aires" 1997)* "el hombre de mi vida" (2000)* "milenio carvalho" (2004)=== inne powieści ===* "recordando a dardé" 1969* "cuestiones marxistas" 1974* "el pianista" 1985* "los alegres muchachos de atzavara" 1987* "galíndez" 1990* autobiografia generała franco ("autobiografía del general franco")* "el estrangulador", 1995=== opowiadania ===* "historias de fantasmas"* "historias de padres e hijos"* "historias de política ficción"* "asesinato en prado del rey y otras historias sórdidas"* "pigmalión y otros relatos"=== eseje ===* "mis almuerzos con gente inquietante" 1984* "manifiesto subnormal" 1970* "crónica sentimental de españa", 1971* "joan manuel serrat", 1972* "el libro gris de televisión española", 1973* "happy end o guillermota en el país de las guillerminas" 1974* "diccionario del franquismo", 1977* "pasionaria y los siete enanitos".