De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la battaglia della baia di mobile è stata una battaglia navale della guerra di secessione avvenuta il 5 agosto 1864.
bitwa w zatoce mobile – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 sierpnia 1864 roku w trakcie wojny secesyjnej.
* 24 dicembre - alcuni veterani confederati della guerra di secessione americana fondano il ku klux klan.
* 24 grudnia – w mieście pulaski w stanie tennessee sześciu weteranów armii południa założyło ku klux klan.
"cecile kyenge non è italiana", dicono quelli che vogliono la secessione dall'italia.
"cécile kyenge nie jest włoszką" - twierdzą ludzie, którzy pragną secesji włoch.
altri non avvertono in sé tale conflitto e sono felici di quanto sta accadendo, sebbene questa felicità possa essere il risultato del senso di liberazione che accompagna la secessione.
inni są nieskrępowani i zadowoleni z niepodległości, choć radość może być czasami wynikiem podejście do secesji jako „krzyżyka na drogę”.
il film è tratto dal libro the killer angels di michael shaara, che racconta le vicende svoltasi durante la battaglia di gettysburg, durante la guerra di secessione americana.
scenariusz został oparty na powieści michael shaara "the killer angels", wyróżnionej w 1975 pulitzerem.
la spagna comunque non permetterà tanto facilmente ai catalani di andare al voto, visto che una secessione andrebbe contro la costituzione redatta nel 1978, dopo la caduta della dittatura di francisco franco.
z drugiej strony hiszpania nie ułatwi katalończykom głosowania, a każda próba podziału hiszpanii może zostać uznana za niezgodną z zatwierdzoną po upadku dyktatury francisco franco konstytucją z 1978 roku.
gen. james b. mcpherson, che aveva iniziato la sua carriera nella guerra di secessione come tenente colonnello e ingegnere capo nell'esercito di grant a fort donelson.
dowódcą armii tennessee został gen. mjr james b. mcpherson, który rozpoczynał swój udział w wojnie secesyjnej jako podpułkownik wojsk inżynieryjnych armii granta w forcie donelson.
la battaglia di glorieta pass, combattuta il 26-28 marzo 1862 nel territorio del nuovo messico settentrionale, fu una battaglia decisiva della campagna del nuovo messico nel corso della guerra di secessione americana.
bitwa o glorieta pass rozegrała się w dniach 26-28 marca 1862 roku i zadecydowała o losach wojny secesyjnej na zachodzie dlatego często nazywana jest "gettysburgiem zachodu".
la seconda battaglia di bull run, o seconda battaglia di manassas, fu combattuta tra il 28 agosto e il 30 agosto del 1862, nell'ambito della campagna della virginia del nord della guerra di secessione americana.
ii bitwa nad bull run (znana również jako ii bitwa pod manassas) – starcie zbrojne, które miało miejsce 28–30 sierpnia 1862 roku podczas amerykańskiej wojny secesyjnej, w pobliżu miejscowości manassas w północnej wirginii.
) in cui si rammenta che «l’adesione all’unione europea è stata prospettata alla bosnia-erzegovina in qualità di paese unitario e non alle parti che lo compongono e che, conseguentemente, le minacce di secessione o ogni altro tentativo di ledere la sovranità dello stato sono completamente inaccettabili».
w kwietniu posłowie do pe przyjęli rezolucję9, w której przypomnieli, że „perspektywę przystąpienia do ue zaproponowano bih jako jednemu krajowi, a nie jego poszczególnym częściom składowym, oraz że w rezultacie groźby odłączenia lub inne próby podważenia suwerenności tego państwa są absolutnie niedopuszczalne”.