De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in seguito i moabiti e gli ammoniti, aiutati dai meuniti, mossero guerra a giòsafat
depois disto sucedeu que os moabitas, e os amonitas, e com eles alguns dos meunitas vieram contra jeosafá para lhe fazerem guerra.
in quella circostanza sconfissero circa diecimila moabiti, tutti robusti e valorosi; non ne scampò neppure uno
e naquela ocasião mataram dos moabitas cerca de dez mil homens, todos robustos e valentes; e não escapou nenhum.
alzatisi presto al mattino, quando il sole splendeva sulle acque, i moabiti videro da lontano le acque rosse come sangue
levantaram-se os moabitas de madrugada e, resplandecendo o sol sobre as águas, viram diante de si as águas vermelhas como sangue;
e' come il vermiglione, che i moabiti trovano nelle miniere di moab, il vermiglione, che i re prendono a loro.
É como o vermelhão que os moabitas encontram nas minas de moab, o vermelhão que os reis tomam deles.
tutti i moabiti, saputo che erano venuti i re per fare loro guerra, arruolarono tutti gli uomini in età di maneggiare le armi e si schierarono sulla frontiera
ouvindo, pois, todos os moabitas que os reis tinham subido para pelejarem contra eles, convocaram-se todos os que estavam em idade de pegar armas, e daí para cima, e puseram-se �s fronteiras.
per questo i moabiti innalzano un lamento per moab, si lamentano tutti; per le focacce di uva di kir-carèset gemono tutti costernati
portanto moabe pranteará; prantearão todos por moabe; pelos bolos de passas de quir-haresete suspirareis, inteiramente desanimados.
appena cominciarono i loro canti di esultanza e di lode, il signore tese un agguato contro gli ammoniti, i moabiti e quelli delle montagne di seir, venuti contro giuda e furono sconfitti
ora, quando começaram a cantar e a dar louvores, o senhor pôs emboscadas contra os homens de amom, de moabe e do monte seir, que tinham vindo contra judá; e foram desbaratados.
come mi hanno permesso i figli di esaù, che abitano in seir, e i moabiti che abitano in ar, finché io abbia passato il giordano per entrare nel paese che il signore nostro dio sta per darci
assim como me fizeram os filhos de esaú, que habitam em seir, e os moabitas que habitam em ar; até que eu passe o jordão para a terra que o senhor nosso deus nos dá.
agli aramei, ai moabiti, agli ammoniti, ai filistei, agli amaleciti, e come aveva fatto del bottino di hadad-ezer figlio di recòb, re di zobà
da síria, de moabe, dos amonitas, dos filisteus, de amaleque e dos despojos de hadadézer, filho de reobe, rei de zobá.
andarono dunque nell'accampamento di israele. ma gli israeliti si alzarono e sconfissero i moabiti, che fuggirono davanti a loro. i vincitori si inoltrarono nel paese, incalzando e uccidendo i moabiti
quando, porém, chegaram ao arraial de israel, os israelitas se levantaram, e bateram os moabitas, os quais fugiram diante deles; e ainda entraram na terra, ferindo ali também os moabitas.
il signore mandò contro di lui bande armate di caldei, di aramei, di moabiti e di ammoniti; le mandò in giuda per annientarlo, secondo la parola che il signore aveva pronunziata per mezzo dei suoi servi, i profeti
então o senhor enviou contra jeoiaquim tropas dos caldeus, tropas dos sírios, tropas dos moabitas e tropas dos filhos de amom; e as enviou contra judá, para o destruírem, conforme a palavra que o senhor falara por intermédio de seus servos os profetas.
(22) nel 1989, inoltre, la herlitz ag aveva ricevuto dal land berlino un prestito senza garanzia e senza interessi di 6 milioni di dem (pari a 3,07 milioni di eur) per trasferire i suoi stabilimenti da moabit e spandau a tegel (il "prestito per il trasloco").
(22) além disso, em 1989, o land de berlim concedeu à herlitz ag um empréstimo não garantido de 6 milhões de dem (3,07 milhões de euros) para a mudança das suas instalações de moabit e spandau para tegel (a seguir designado "empréstimo de mudança").