Usted buscó: brevettare (Italiano - Portugués)

brevettare
patentear

si puo' brevettare il sole?
não existe patente. É possível patentear o sol?

non si può brevettare qualunque cosa!
não se pode patentear tudo e mais alguma coisa!

- non sapevo si potessero brevettare i semi.
não sabia que uma semente podia ser patenteada. nem eu.

chissa' se si puo' brevettare un movimento.
será que dá para registar um movimento?

nessuno ammette apertamente di voler brevettare il.
ninguém admite abertamente que quer patentear.

brevettare un'invenzione resta difficile e costoso.
apenas em inglês. alessio vassarotti, ec, dg xii, rue de la loi 200 (sdme 9/28), b1049 bruxelles, fax: (32-2) 29-918 60, email: alessio.vassarotti@ dgl2.cec.be, url: http://europa.eu.int/comm/ dgl2/biotl.htmi.

le compagnie fanno a gara per brevettare nuove tecnologie.
as empresas estão numa corrida para patentear novas tecnologias.

brevettare esseri viventi che si riproducono è di per sé assurdo.
o patenteamento de matéria viva que se auto-reproduz é um absurdo.

cosa significa brevettare un organismo vivente, anche se modificato geneticamente?
e estas foram ditas, em primeiro lugar, pelo senhor deputado rothley; para ele o meu reconhecimento e a minha admiração.

cosa significa brevettare un organismo vivente, anche se modificato geneticamente?
o que significa patentear um organismo vivo, ainda que modificado geneticamente?

il governo o l'esercito deve aver brevettato qualcosa che non doveva brevettare.
o governo ou o exército devem ter testado algo que não deviam.

spesso è impossibile brevettare un prodotto o il procedimento mediante il quale lo si ottiene.
É es sa a razão por que nos movemos num campo difícil.

molta gente ha delle obiezioni profonde religiose e di coscienza al brevettare gli animali vivi.
muitas pessoas têm profundas objecções de consciência e religiosas contra o patenteamento de animais vivos.

dopo tutto, lo stesso einstein affermò che non si può brevettare una formula matematica.
afinal de contas, foi einstein que disse que não podemos patentear uma fórmula matemática.

e' il risultato delle mie ricerche, pensavo di poter... brevettare le mie scoperte.
era a minha própria investigação. pensei que poderia licenciar as descobertas.

non è giusto brevettare le idee, la conoscenza e, chissà, forse anche la vita stessa.
não se pode admitir que se passe a atribuir patentes a ideias e ao conhecimento.

il fatto che molti rappresentanti dell'industria desiderino brevettare i propri prodotti mi pare ovvio.
É evidente que muitos representantes da indústria querem patentear os seus produtos.

- l'idea che ogni compagnia potesse brevettare un tipo di coltura e' relativamente recente.
a ideia de que qualquer empresa pode ser dona de uma colheita, é uma ideia muito recente.

come hanno sottolineato altri colleghi, è vietato brevettare il corpo umano, le varietà vegetali e le razze animali.
tal como outros colegas o referiram, a emissão de patentes sobre o corpo humano não é permitida, o mesmo acontecendo para as variedades vegetais e as raças animais.