Usted buscó: fruibile (Italiano - Portugués)

ma come è possibile renderla fruibile?
mas como disponi­bilizar esta informação?

negli ultimi anni la relazione è stata modificata e resa più fruibile.
nos últimos anos, o relatório sofreu algumas alterações com vista a melhorar a facilidade da sua utilização.

tale lavoro diventerà fruibile nel 1993, quando ci si accorderà su una cornice metodologica congiunta.
prevê-se que este trabalho chegue a bom termo em 1993, altura em que será acordado um enquadramento

il presente libro verde suggerisce alcuni modi per rendere più competitivo e fruibile il trasporto pubblico di viaggiatori.
no presente «livro verde» discutem-se várias possibilidades de tornar os transportes públicos mais atraentes e utilizáveis.

al contrario è necessaria una loro valorizzazione, presentandoli in una forma digitalizzata e rinnovata che sia più fruibile e divulgabile.
pelo contrário, impõe ­ se o seu aperfeiçoamento, a renovação da sua apresentação digital a fim de serem melhor aproveitados e mais amplamente difundidos.

nel2004 è stato ridisegnato il sito, ora più facilmente fruibile dal pubblico grazie a unarivisitazione della veste grafica e a una riorganizzazione del contenuto.
aspublicações estatutárias são o relatório anual, aversão trimestral do boletim mensal, a situaçãofinanceira consolidada semanal do eurosistemae o relatório de convergência.

s'intende smantellare il sistema o renderlo democraticamente fruibile a tutti così che avremo anche la globalizzazione di pensieri personali?
pretende-se desmantelar o sistema ou torná-lo democraticamente passível de ser desfrutado por todos, de tal maneira que teremos também a globalização dos pensamentos pessoais?

alcuni ritengono che questo avvenga a causa dello stretto legame della filosofia africana con le tradizioni orali locali, che la rende scarsamente fruibile al di fuori del contesto di provenienza.
a filosofia africana é geralmente negligenciada no estudo de filosofia, sem que se saibam claramente as razões para isso. alguns argumentam que o fato de ela estar estreitamente vinculada às suas tradições orais tornaria difícil compartilhar a sua extensa história com uma audiência mais ampla.

gli interessati che non soddisfacessero tali condizioni avrebbero ricevuto assegni calcolati in base agli anni di servizio ed una pensione differenziata fruibile all'età normale di pensionamento, fissata a 62 anni per gli uomini e a 57 per le donne.
teria direito a uma pensão de reforma a partir do dia do seu sexagésimo-segundo aniversário.

insieme hanno deciso che erameglio realizzare uno spazio «vivo» piuttosto che un museo, fruibile dai visitatori, con una sezione informativa sugli aspetti geologici e culturali.
juntos, decidiram que eramelhor desenvolver um espaço «vivo» em vez de um museu, para os visitantes poderem desfrutar de uma exposição de informação geológica e dos recursos culturais.

occorrerà pertanto garantire che l' infrastruttura dell' informazione sia fruibile e che lo sia liberamente e ad un costo vantaggioso per le imprese, le collettività e la società presa nel suo insieme.
isto implica que asseguremos a existência de uma infra-estrutura da informação, que possa ser utilizada livremente e a baixo custo, a um ritmo que beneficie as empresas, as comunidades e a sociedade no seu conjunto.

la commissione ha consultato anche l’industria del settore e altre parti interessate in merito alle ripercussioni di una limitazione della presenza di ipa negli articoli fruibili dai consumatori.
a comissão consultou igualmente a indústria e as outras partes interessadas sobre o impacto de uma restrição da presença de pah nos artigos que podem ser utilizados pelos consumidores.