Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i cani mostravano degenerazione tubulare nei testicoli e oligospermia.
la câini, s- a observat degenerescenţa tubulară a testiculelor şi oligospermia.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
molti mostravano segni di infezioni localizzate comprendenti osteomielite.
mulţi au prezentat semne de infecţie locală, inclusiv osteomielită.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
alcuni pazienti mostravano un numero di piastrine più basso del normale.
unii pacienţi au avut numărul trombocitelor sub limita normală.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i gruppi di maiali effettivamente studiati mostravano tutti questi segni clinici.
În grupurile studiate, toţi porcii prezentau semne clinice.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i pazienti di peso superiore ai 100 kg mostravano una risposta migliore alla dose da 90 mg.
pacienţii cu greutate peste 100 kg au avut un răspuns mai bun la doza de 90 mg.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
gli altri studi mostravano che la presenza di anticorpi veniva mantenuta per almeno quattro anni.
studiile suplimentare au demonstrat că prezenţa anticorpilor s- a menţinut o perioadă de cel puţin patru ani.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a cipro le card mostravano una riproduzione delle banconote da 20 e 50 euro con le relative caratteristiche di sicurezza.
„cardul euro vorbitor“, un produs inovator bazat pe principiul felicitărilor aniversare care cântă o melodie, a fost alcătuit dintr-un cip electronic conţinând un mesaj de trei minute înregistrat în prealabil, care descrie
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
159 moderatamente più basso e pochi pazienti mostravano un aumento doppio nel titolo rispetto ai pazienti che non ricevevano enbrel.
162 psoriazică cărora li s- a administrat enbrel au fost capabili să producă un răspuns imunitar eficace, prin intermediul celulelor b, la vaccinul polizaharidic pneumococic, dar titrurile în agregat au fost mai scăzute în mod moderat, un număr mic de pacienţi prezentând creşteri ale titrurilor de două ori comparativ cu pacienţii cărora nu li s- a administrat enbrel.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
il principale indicatore dell’ efficacia era il numero di pazienti che mostravano un peggioramento della malattia o deceduti.
principala măsură a eficacităţii a fost numărul de pacienţi la care boala s- a agravat sau care au decedat.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
gli isolati clinici che mostravano un calo della suscettibilità a tipranavir ≥ 10 volte contenevano otto o più mutazioni associate a tipranavir.
tulpinile izolate clinic care au prezentat o scădere ≥ 10 ori a sensibilităţii la tipranavir au conţinut opt sau mai multe mutaţii asociate cu tipranavirul.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
di 67 siti ha dato il via libera a 52 di essi, perché non mostravano più problemi o perché avevano risposto tempestivamente alle indicazioni date dalla commissione.
În urma unui studiu de urmărire a 67 de site-uri, 52 au fost considerate ca fiind în regulă, datorită faptului că nu mai apăreau probleme sau pentru că au reacionat imediat la preocupările ue.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dovequesteinformazionierano disponibili, è emerso che controlli analoghi, masvolti non atitolo della condizionalità, mostravano percentuali di infrazioni significativamente più elevate.
acolo unde aceste informaţii au fost disponibile, sa constatat că alte controale similare desfășurate în alte domenii decât eco-condiţionalitatea au permis detectarea unui număr mult mai mare de cazuri de nerespectare a obligaţiilor.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in circa due terzi dei pazienti che mostravano un aumento della creatinina sierica, essa ritornava a livelli al di sotto del 33% senza aggiustamento della dose.
la aproximativ două treimi din pacienţii care au prezentat creşteri ale valorii creatininemiei, acestea au revenit sub 33% din valoare fără ajustarea dozei.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
il personale era restio a partecipare, «ma una volta messo in moto, mostravano un impegno massimo ed era fantastico,» afferma degerman.
personalul nu dorea deloc să facă acest lucru, „dar, după ce a început, sau implicat 200 % şi a fost extraordinar”, spune degerman.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2 incrementi medi nei valori lipidici a digiuno (colesterolo totale, colesterolo ldl e trigliceridi) sono stati maggiori in quei pazienti che non mostravano evidenze di alterazioni lipidiche al basale.
modifică valorilor iniţ ale colesterolului în condiţ de repaus
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
115 2 incrementi medi nei valori lipidici a digiuno (colesterolo totale, colesterolo ldl e trigliceridi) sono stati maggiori in quei pazienti che non mostravano evidenze di alterazioni lipidiche al basale.
iniţ ale profilului lipidic. iale 3 observată pentru valori iniţ normale în condiţ de repaus alimentar (< 5, 17 mmol/ l) care au atins
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 10
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
i risultati mostravano che vi era un aumento medio di 1.89 volte [1.32; 2.70] nella auc di abacavir, e di 1.58 volte [1.22; 2.04] nell’ emivita di eliminazione.
rezultatele au arătat că a existat o creştere medie de 1, 89 ori (1, 32; 2, 70) a asc pentru abacavir şi o creştere de 1, 58 ori (1, 22; 2, 04) a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad: