De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vino ottenuto da un solo vitigno e da una quantità riservata della parte migliore della vendemmia.
vin produs dintr-un singur soi de struguri; reprezintă o cantitate rezervată din cel mai bun lot al producției.
vino ottenuto da un solo vitigno sottoposto a una maturazione di almeno un anno dal novembre dell'anno di vendemmia.
vin produs dintr-un singur soi de struguri, maturat timp de cel puțin un an începând din luna noiembrie a anului de recoltă.
vino ottenuto da un solo vitigno o frutto di un assemblaggio, maturato per almeno due anni dalla data indicata nel disciplinare di produzione.
vin produs dintr-un singur soi de struguri sau dintr-un amestec, maturat timp de cel puțin 2 ani ulterior datei de expirare stabilite în specificațiile produsului.
vino ottenuto da un solo vitigno o frutto di un assemblaggio, maturato in botti di rovere per almeno un anno dalla data indicata nel disciplinare di produzione.
vin produs dintr-un singur soi de struguri sau dintr-un amestec, maturat timp de cel puțin un an în butoaie de stejar ulterior datei de expirare stabilite în specificațiile produsului.
menzione indicante l'origine dei vini rosati di qualità e di qualità superiore ottenuti dal vitigno blauer spätburgunder coltivato nella zona di tuniberg.
declarație de origine pentru vinul de calitate și de calitate superioară a tipului de vin rozé obținut din soiul de struguri de vinificație blauer spätburgunder din regiunea tuniberg.
per far sì che i consumatori ricevano le informazioni necessarie, le norme di etichettatura saranno semplificate in modo da permettere che su tutti i vini possa essere indicata l’annata di vendemmia e la varietà del vitigno.
pentru a asigura punerea la dispoziţia consumatorilor a informaţiilor de care aceştia au nevoie, normele de etichetare se vor simplifica pentru a permite tuturor vinurilor să indice anul recoltei şi soiul de viţă de vie.
kabinett: primo livello qualitativo dei vini con predicato; i vini kabinett sono fini e leggeri, con un tenore di zucchero compreso tra 67 e 85 gradi Öchsle a seconda del vitigno e della regione,
categorie globală de vinuri cu proprietăți speciale, care au ajuns la o anumită densitate minimă de must și care nu sunt îmbogățite (nici îndulcite, nici îmbogățite cu must de struguri concentrat), completate cu una dintre următoarele mențiuni:
753/2002, inteso a disciplinare una situazione di omonimia tra un’indicazione geografica ungherese e una denominazione italiana che riprende il nome di un vitigno utilizzato per la designazione e la presentazione di taluni vini comunitari.
753/2002, care are ca obiect reglementarea unei situații de omonimie între o indicație geografică maghiară și o denumire italiană care preia numele unui soi utilizat pentru desemnarea și prezentarea anumitor vinuri comunitare.
la bevanda spiritosa ottenuta mediante distillazione del prodotto risultante dalla fermentazione alcolica dall'estratto di uve secche dei vitigni «nerto di corinto» o «moscato di malaga», distillato a meno di 94,5 % vol, in modo che il distillato abbia un aroma e un gusto provenienti dalla materia prima utilizzata.
băutura spirtoasă obținută prin distilarea produsului obținut prin fermentarea alcoolică a extractului de stafide din soiurile de viță de vie "negru de corint" sau "muscat de malaga", distilat la mai puțin de 94,5 % vol, astfel încât distilatul să aibă o aromă și un gust specifice materiei prime utilizate;