Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
quando cadrai estinto, coprirò il cielo e oscurerò le sue stelle, velerò il sole di nubi e la luna non brillerà
И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
là io ti darò sostentamento, poiché la carestia durerà ancora cinque anni, e non cadrai nell'indigenza tu, la tua famiglia e quanto possiedi
и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alcuni mattoni in questo livello non sono ciò che sembrano. se ci cammini sopra ci cadrai attraverso. anche i nemici ci cadranno attraverso.
Некоторые кирпичи на этом уровне, являются не тем, чем кажутся. Если вы идёте по ним, то проваливаетесь. Враги также проваливаются на них.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
poiché, certo, io ti salverò; non cadrai di spada, ma ti sarà conservata la vita come tuo bottino, perché hai avuto fiducia in me. oracolo del signore»
Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи,потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tu cadrai sui monti d'israele con tutte le tue schiere e i popoli che sono con te: ti ho destinato in pasto agli uccelli rapaci d'ogni specie e alle bestie selvatiche
Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alcuni dei mattoni qui presenti non sono ciò che sembrano. sono conosciuti come falsi mattoni, mattoni cedevoli o trappole. se provi a camminarci sopra, ci cadrai attraverso. se i nemici ci camminano sopra, possono scendere su di te senza preavviso. a volte devi cadere attraverso un mattone per prendere dell' oro. all' inizio, salta nel pozzo di cemento, scava e lasciati cadere attraverso di esso. questo tratterrà un nemico per qualche istante...
Некоторые из кирпичей являются не тем, чем кажутся. Они известны как ложные кирпичи, проваливающиеся кирпичи или ловушки. Если вы попробуете пройти по ним, то провалитесь. Если враги проходят по таким кирпичам, они могут упасть на вас без предупреждения. Иногда вы должны провалиться через такой кирпич чтобы достать немного золота. Вначале заскочите в бетонную яму, копайте и опуститесь через неё. Это займёт одного врага на некоторое время...: -)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: