Usted buscó: conformarsi (Italiano - Ruso)

gli stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 giugno 2007, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Държавите-членки приемат и публикуват, най-късно до 30 юни 2007 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива.

l'idea propagata dalle industrie cosmetiche è che non esistano donne brutte, solo donne pigre che non apportano i cambiamenti chirurgici necessari per conformarsi al proprio ideale.
Индустрией красоты продвигается тезис о том, что некрасивых женщин не существует, но есть ленивые женщины, не идущие на необходимое хирургическое преображение.

la standardizzaione ha da un lato giocato un ruolo fondamentale nel processo di aggregazione e di integrazione, ma dall’altro conformarsi ad uno standard diventa di un ostacolo al processo di crescita del paese intero.
Стандартизация действительно играет важную роль в формировании правил, приемлемых для всех людей и позволяющих им общаться. С другой стороны, следование стандарту подчас скорее ограничивает людей в общении, а не наоборот.

avira è socio fondatore dell'associazione itsmig e.v.ed è stato l'unico produttore di software antivirus a conformarsi di propria iniziativa ai principi dell'"it security made in germany".
и единственным разработчиком антивирусного ПО, который с помощью индивидуального обязательства обязался следовать принципам инициативы "it безопасности made in germany".