De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
poi pani azzimi, focacce azzime impastate con olio e schiacciate azzime cosparse di olio: di fior di farina di frumento
и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешекпресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le tre piste sono cosparse di neve artificiale e mantenute quotidianamente, l’illuminazione consente l’attraente sci serale.
Три горнолыжных спуска покрывают искусственным снегом и ухаживают за ними ежедневно, освещение позволяет кататься и вечером.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abimèlech combattè contro la città tutto quel giorno, la prese e uccise il popolo che vi si trovava; poi distrusse la città e la cosparse di sale
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alzarono gli occhi da lontano ma non lo riconobbero e, dando in grida, si misero a piangere. ognuno si stracciò le vesti e si cosparse il capo di polvere
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою,и бросали пыль над головами своими к небу.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bambini che andavano a scuola, colombi grigio-azzurri che volavano dal tetto sul marciapiede e ciambelle cosparse di farina, esposte da mani invisibili, lo commossero in modo particolare.
В особенности дети, шедшие в школу, голуби сизые, слетевшие с крыши на тротуар, и сайки, посыпанные мукой, которые выставила невидимая рука, тронули его.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all’ombra tremula, in cerchi, delle foglie, vicino a una tavola coperta da una tovaglia bianca e cosparsa di caffettiere, pane, burro, formaggio, selvaggina fredda, sedeva la principessa con un’acconciatura ornata di nastri lilla, che distribuiva tazze e tartine.
Под дрожащею кругами тенью листьев, у покрытого белою скатертью и уставленного кофейниками, хлебом, маслом, сыром, холодною дичью стола, сидела княгиня в наколке с лиловыми лентами, раздавая чашки и тартинки.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: