Preguntar a Google

Usted buscó: costringerò (Italiano - Ruso)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Ruso

Información

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Верно, истомлю его великим страданием,

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Он отвернулся от истины и не последовал за ней. Однако он не довольствовался тем, что отвернулся от нее, и встал на путь борьбы с истиной, стремясь изобличить ее во лжи.

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию.

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Я возложу (как наказанье) на него подъем, -

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъем» [сильнейшее адское наказание]

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет.

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo costringerò a una dura salita.

Ruso

Я положу на него "подъем"

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

A causa delle trivellazioni e degli incendi, Semion, il padre di Sasha, ha già dovuto costringere la famiglia a lasciare la loro casa e accampamento almeno cinque volte, per trasferirsi in un'altra zona.

Ruso

На памяти отца Саши Семена, из-за добычи нефти и пожаров их семья уже пять раз вынуждена была покидать свои дома и стойбища и обосновываться заново.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

A quei razzisti e faziosi, a cui è stato fatto il lavaggio del cervello e che pensano di poterci costringere a tacere davanti a violazioni dei diritti umani, beh, fareste meglio a ripensarci!

Ruso

Всем тем расистским, узким, порабощенным умам, которые думают, что могут заставить нас молчать о нарушениях прав человека, ПОДУМАЙТЕ СНОВА>

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Il video musicale Quanto è difficile parlare lo spagnolo è stato visto da quasi un milione e mezzo di visitatori nell'arco di soli sei giorni: oltre che inaspettato, il riscontro è stato tale da costringere i fratelli e musicisti Juan Andres e Nicolás Ospina a creare un nuovo sito per soddisfare l'interesse e le richieste di nuove canzoni e testi da parte del pubblico.

Ruso

Видео на песню "Говорить по-испански непросто" посмотрело около 1.5 миллионов человек за 6 дней: отклик был настолько большим, хотя и неожиданным, что братья и музыканты Хуан Андрес и Николя Оспина запустили новый вебсайт, чтобы удовлетворить интерес зрителей к испанским песням и их текстам.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

In occasione della European Action Day Against ACTA (Giornata Europea di Azione contro l'ACTA), circa 500 persone hanno sfilato per le strade di Berlino in segno di protesta contro il controverso accordo anti-contraffazione che si ritiene voglia imporre nuove sanzioni penali con lo scopo di costringere i gestori di Internet a monitorare e censurare la comunicazione online. Sono circa 500 le persone che hanno partecipato alla protesta anti-ACTA a Berlino. Foto di Kasia Odrozek

Ruso

В День европейского противодействия АСТА около 500 человек прошлись по улицам Берлина, протестуя против спорного соглашения по борьбе с контрафакцией, принятие которого, как представляется , приведёт к появлению уголовных санкций, вынуждающих участников Интернет-пространства мониторить и осуществлять цензуру онлайн коммуникации.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

La comunità ha presentato un reclamo alla Commissione Interamericana dei Diritti Umani allo scopo di costringere il governo colombiano a liberare il flusso d'acqua del fiume.

Ruso

Община индейцев обратилась с жалобой в Межамериканскую комиссию по правам человека, пытаясь принудить правительство Колумбии освободить течение реки.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Richard partí in missione per costringere la Shell a trasferire altrove i residenti di entrambi gli impianti.

Ruso

Ричард отправилась с миссией, целью которой было заставить компанию Shell переселить местных жителей подальше от обоих заводов.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Tuttavia, lo scenario politico sta cambiando e potrebbe costringere gli alleati a rivedere i loro interessi.

Ruso

Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Nessuno avrebbe potuto sospettare, guardando le mani bianche dalle vene gonfie che palpavano così delicatamente con le dita lunghe le due estremità dei fogli di carta bianca posti davanti a lui, e quel capo chino da un lato con una impronta di stanchezza, che da un momento all’altro sarebbero usciti dalle sue labbra discorsi tali da scatenare una tempesta, da suscitare tra i commissari grida e reciproche interruzioni, tanto da costringere il presidente a richiamare all’ordine.

Ruso

Никто не думал, глядя на его белые с напухшими жилами руки, так нежно длинными пальцами ощупывавшие оба края лежавшего пред ним листа белой бумаги, и на его с выражением усталости набок склоненную голову, что сейчас из его уст выльются такие речи, которые произведут страшную бурю, заставят членов кричать, перебивая друг друга, и председателя требовать соблюдения порядка.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

«Gli esporrò tutto, lo costringerò a dirmi tutto, e gli mostrerò di volergli bene e di capirlo» decise Levin, giungendo dopo le dieci all’albergo indicato nell’indirizzo.

Ruso

"Все выскажу ему, все заставлю его высказать и покажу ему, что я люблю и потому понимаю его", -- решил сам с собою Левин, подъезжая в одиннадцатом часу к гостинице, указанной на адресе.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

E se uno ti costringerà a fare un miglio, tu fanne con lui due

Ruso

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Ora quando vidi che non si comportavano rettamente secondo la verità del vangelo, dissi a Cefa in presenza di tutti: «Se tu, che sei Giudeo, vivi come i pagani e non alla maniera dei Giudei, come puoi costringere i pagani a vivere alla maniera dei Giudei

Ruso

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а непо-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

li farà capi di migliaia e capi di cinquantine; li costringerà ad arare i suoi campi, a mietere le sue messi, ad apprestargli armi per le sue battaglie e attrezzature per i suoi carri

Ruso

и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo