Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il demone & lisa; richiede privilegi di root per aprire il socket, ma una volta che il socket è stato preparato i privilegi vengono immediatamente fatti decadere.
Демон & lisa; требует привилегии суперпользователя для открытия сокет, однако после этого программа переходит на непривилегированный уровень выполнения.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ci sono diversi tipi di isotopi: alcuni sono stabili, altri no. gli isotopi non stabili possono decadere come raggi alfa e due tipi di raggi beta. queste differenze sono rappresentate usando differenti colori.
Существуют различные виды изотопов, некоторые из них стабильное, некоторые нет. Неустойчивые изотопы могут при распаде излучать альфа- лучи или бета- лучи. Эти различия обозначаются с помощью различных цветов.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
egli vedeva che le condizioni complesse di vita in cui egli era, non ammettevano la possibilità di quelle prove volgari che la legge pretendeva per il riconoscimento della colpevolezza della moglie; vedeva che quella certa raffinatezza di ambiente in cui viveva non permetteva neppure l’uso di queste prove, se pure ci fossero state, e che queste prove avrebbero fatto decadere più lui che lei nella pubblica opinione.
Он видел, что сложные условия жизни,в которых он находился, не допускали возможности тех грубых доказательств, которых требовал закон для уличения преступности жены; видел то, что известная утонченность этой жизни не допускала и применения этих доказательств, если б они и были, что применение этих доказательств уронило бы его в общественном мнении более, чем ее.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: