De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
una petizione per spingere papa francesco a tagliare gli investimenti del vaticano in combustibili fossili ha già raccolto migliaia di firme.
Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей.
la cittadina termale venne fondata alla fine del xviii secolo dall'imperatore austriaco francesco i, da cui la cittadina prese il nome.
Однако сам по себе курортный город был основан только в конце xviii в. австрийским императором Францем i, в честь которого он и был назван.
francesco ferdinando fece costruire ancora una sala destinata a più di 1000 ritratti di san giorgio con i quali voleva superare una simile collezione del re d’inghilterra.
Франц Фердинанд приказал достроить и комнату, предназначенную для более чем 1000 портретов св. Йиржи, которыми хотел превзойти подобную коллекцию английского короля.
oltre al poeta tedesco, ad avere un monumento a mariánské lázně sono anche altri vari personaggi importanti, tra i quali il compositore fryderyk chopin e la coppia di statisti edoardo vii e francesco giuseppe i.
Кроме немецкого поэта, в городе Марианске-Лазне установлены памятники и нескольким другим известным личностям, среди которых композитор Фредерик Шопен и два государственных деятеля – Эдуард vii и Франц Иосиф i.
la colonna è completata dalle statue di s. giovanni nepomuceno, di s. francesco saverio e di s. carlo borromeo, che avevano il compito di proteggere gli abitanti dalla peste.
Столб дополняют скульптуры св. Яна Непомуцкого, Франтишека Ксаверского и Карла Боромейского, которые были призваны защищать жителей города от моря.
porta nuova, detta anche porta maggiore, principale, o di terra. la costruzione della porta fu iniziata nel 1573 sotto il regno di carlo v e del vicerè don pedro da toledo. sull’architrave esterna era scolpita l’effigie di san dionisio, il patrono della città. porta nuova era inserita tra i baluardi marchese (detto san francesco) e toledo (detto immacolata) e si apriva verso la campagna per mezzo di un grande ponte che la sera veniva alzato tramite due grosse catene per poi essere riaperto
Порта Нуова, также известный как Порта Маджоре, Главный или Земли. Строительство ворот началось в 1573 году во времена правления Карла v и вице-короля дона Педро да Толедо. На внешнем архитраве было вылеплено изображение Сан-Дионисио, покровителя города. Порта Нуова был вставлен между бастионами Маркезе (называемый Сан-Франческо) и Толедо (называемый Непорочным) и открывался в сторону сельской местности с помощью большого моста, который вечером был поднят двумя большими цепями, а затем снова открыт.