Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si comporti con gentilezza e faccia sì che nessuno si accorga di voi.
Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
— ah, se vuoi domani rimarremo — rispose levin, con gentilezza accentuata.
-- Ах, если ты хочешь, то мы завтра пробудем, -- с особенной приятностью отвечал Левин.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ascoltandolo vi sentirete come se foste capitati nell’epoca in cui il nobile risiedette al castello di krumlov e fu famoso per la sua gentilezza con i sudditi.
О временах, когда дворянин жил в замке Крумлов и был известен своей добротой к своим подданным.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mandate uno di voi alla città con questo vostro denaro, ché cerchi il cibo più puro e ve ne porti per nutrirvi. si comporti con gentilezza e faccia sì che nessuno si accorga di voi.
(Другие же) сказали: «Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого (из жителей города) чище пища [дозволенная и благая], и пусть придет он к вам с пропитанием от него, но пусть ведет себя спокойно и пусть не даст знать о вас никому.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in uno slancio di gentilezza, ci ha poi aiutato a individuare alcuni utenti twitter ai quali la cosiddetta teoria dei "sei gradi di separazione" non ci collegava direttamente.
Он обвинил global voices в предвзятости и сказал, что заголовки статей о Сирии не отличаются от тех, из международных СМИ, осуждающих режим Ассада.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
imposta il "livello di gentilezza" per la conversione & eg; audiocd: /? albumnametemplate = nicelevel=10. nota che la finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.
Установить приоритет кодера, например audiocd: /? albumnametemplate = nicelevel=10. В диалоге настройки можно изменить значение по умолчанию и не указывать его каждый раз.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible