De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e impose loro severamente di non parlare di lui a nessuno
И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e le impose le mani. subito quella si raddrizzò e glorificava dio
И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
costituì dunque i dodici: simone, al quale impose il nome di pietro
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e non vi potè operare nessun prodigio, ma solo impose le mani a pochi ammalati e li guarì
И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их .
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora gli impose di nuovo le mani sugli occhi ed egli ci vide chiaramente e fu sanato e vedeva a distanza ogni cosa
Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la contessa nordston trovò korsunskij col quale doveva ballare la mazurca e gli impose di andare a invitare kitty.
Графиня Нордстон нашла Корсунского, с которым она танцевала мазурку, и велела ему пригласить Кити.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma l'opinione del re si impose a ioab. questi percorse tutto israele, quindi tornò a gerusalemme
Но царское слово превозмогло Иоава; и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avvenne che il padre di publio dovette mettersi a letto colpito da febbri e da dissenteria; paolo l'andò a visitare e dopo aver pregato gli impose le mani e lo guarì
Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
così l'uomo impose nomi a tutto il bestiame, a tutti gli uccelli del cielo e a tutte le bestie selvatiche, ma l'uomo non trovò un aiuto che gli fosse simile
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lo spodestò in gerusalemme il re d'egitto, che impose al paese un'indennità di cento talenti d'argento e di un talento d'oro
И низложил его царь Египетский в Иерусалиме, наложил на землю пенисто талантов серебра и талант золота.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guardò con uno sguardo stanco e triste lo sposo e la sposa e, liberata di sotto la pianeta la mano destra, benedisse lo sposo e nello stesso modo, ma con una sfumatura di cauta tenerezza, impose le dita ripiegate sul capo chino di kitty.
Он посмотрел усталым и грустным взглядом на жениха и невесту, вздохнул и, выпростав из-под ризы правую руку, благословил ею жениха и так же, но с оттенком осторожной нежности, наложил сложенные персты на склоненную голову Кити.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
— mettetela per bene! — risonarono i consigli nel momento in cui il sacerdote impose loro le corone, e Šcerbackij, con la mano tremante nel guanto a tre bottoni, tenne la corona in alto, sulla testa di lei.
-- Наденьте совсем! -- послышались советы, когда священник надел на них венцы и Щербацкий, дрожа рукою в трехпуговичной перчатке, держал высоко венец над ее головой.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: