Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
di': “la vera guida?
Неужели они думают, что вы откажетесь от верного руководства ради заблуждения и свернете с пути, ведущего в Райские сады блаженства ради того, чтобы следовать путями, ведущими к мучительному наказанию? Здравомыслящий человек никогда не довольствуется таким выбором, потому что сделавший его оказывается в положении того, кого дьяволы на земле ввели в заблуждение, сбили с прямого пути и отдалили от желанной цели, кто пребывает в замешательстве, оказавшись между проповедниками добра и зла.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
era venuta la vera primavera.
Пришла настоящая весна.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adesso io sono la vera, sono una.
Теперь я настоящая, я вся.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la vera budvar è quella di budějovice
Настоящий «budvar» варят в Будейовице
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a lui [spetta] la vera invocazione!
И к Нему (обращен) зов истины [только к Нему можно обращаться с мольбой]. А те (божества), к которым взывают [обращаются с мольбой] помимо Него, не отвечают им ничем [никак не могут помочь им].
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ed è da qui che inizia la vera rivoluzione”.
Это то, с чего и начинается истинная революция».
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la vera sfida per lo yemen sarà la sua attuazione.
Его применение будет настоящим вызовом для Йемена.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo
Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di': “É la guida di allah, la vera guida”.
Скажи: «Поистине, (лишь) путь Аллаха есть (истинный) путь (а не тот, на котором каждый из вас)!»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
di': “la vera guida? sì, è la guida di allah.
У него [у этого заблудшего] (есть) товарищи, которые зовут его к (истинному) пути: «Иди к нам!» (а он отказывается).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
comprendere che la vera storia ci permette di affrontare il futuro con le idee chiare.
Только зная настоящую историю, мы можем быть уверенными в будущем.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la vera quintessenza del romanticismo sta nel fiabesco quartiere “nový svět” nei pressi di piazza loretánské.
Истинную сущность романтики также можно понять, прогулявшись по загадочной улице Новый свет у Лоретанской площади.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la vera promessa si approssima e gli sguardi dei miscredenti si fanno sbarrati: “guai a noi!
И приблизилось обещание истинное [День Суда], и вот стали неподвижными взоры тех, которые стали неверными.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le recensioni sono state entusiasmanti: il "ny daily news" lo ha dichiarato 'la vera beat generation'!
Шоу получило восторженные отзывы, а газета ny daily news провозгласила его "Подлинным источником ритма!".
Última actualización: 2016-10-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
estensione del file, mettere come prefisso un "." (punto), per modificare la vera estensione del filefile extension
file extension
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible