De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i seguenti caratteri hanno un significato all' interno di un modello, e devi farli precedere da un carattere di escape se devi controllarne la presenza letterale:
Следующие символы имеют специальное значение в шаблонах, поэтому, чтобы использовать их в качестве обычных символов, нужно впереди ставить обратную черту:
nei modelli così come nelle classi di caratteri, alcuni caratteri hanno un significato speciale. perché corrispondano letteralmente ad uno di questi caratteri bisogna indicarne l' interpretazione letterale al software di gestione delle espressioni regolari.
И в шаблонах, и в символьных классах некоторые символы имеют специальное значение. Если вы хотите использовать эти символы при поиске именно как символы, нужно записать их определенным образом, чтобы анализатор регулярных выражений считал их обычными литералами.
abbreviazione di r aster i mage p rocess(or); se usato riguardo la stampa, "rip" indica un sistema hardware o software che converte & postscript; (o altri formati di stampa rappresentati tramite un pdl non raster) in un formato di file raster in modo tale che sia comprensibile per il motore di stampa della stampante. le stampanti & postscript; includono il proprio rip postscript. un rip può o meno essere presente all' interno della stampante. per molte sistemi & unix;, ghostscript è il software che mette a disposizione un "rip via software" che gira sul computer e pre-elabora il & postscript; o altri formati di dati perché possano essere spediti alla stampante (pertanto c'è un "fondo di verità" nel detto "ghostscript trasforma la tua stampante in una sistema & postscript;", che non è ovviamente corretto se interpretato in senso letterale).
Сокращение от r aster i mage p rocess( or) (обработчик растровых изображений). В контексте печати под "rip" понимается аппаратное или программное обеспечение, преобразующее файлы формата & postscript; (или другого, представляемого нерастровым языком разметки страницы (pdl)) в растровое изображение, приемлемое для печатающего устройства. & postscript; - принтеры содержат собственные postscript- rip. rip не обязательно располагается внутри принтера. На многих & unix; - системах этим занимается ghostscript: программно преобразует данные в формате & postscript; или другом в данные, которые могут быть отправлены на принтер. Таким образом, в девизе "ghostscript превращает ваш принтер в & postscript; - принтер" есть доля правды.