Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
perché non confidate nella magnanimità di allah,
Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
annunzia la parola, insisti in ogni occasione opportuna e non opportuna, ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e dottrina
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la magnanimità del signore nostro giudicatela come salvezza, come anche il nostro carissimo fratello paolo vi ha scritto, secondo la sapienza che gli è stata data
и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma appunto per questo ho ottenuto misericordia, perché gesù cristo ha voluto dimostrare in me, per primo, tutta la sua magnanimità, a esempio di quanti avrebbero creduto in lui per avere la vita eterna
Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
— ah, che magnanimità! — disse nikolaj, e sorrise. — se vuoi aver ragione, posso farti questo favore.
-- А, великодушие! -- сказал Николай и улыбнулся. -- Если тебе хочется быть правым, то могу доставить тебе это удовольствие.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sì, siete un marito straordinario! — disse con un fare significativo e affabile, come se gli concedesse l’ordine cavalleresco della magnanimità per il suo comportamento verso la moglie.
Да, вы удивительный муж!-- сказала она с значительным и ласковым видом, как бы жалуя его орденом великодушия за его поступок с женой.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: