De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
— ma egli lo vede questo e lo sa.
-- Но он видит это и знает.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fondi i cambiamenti tra questo e un altro ramoname
Объединить изменения между этой и другой веткамиname
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non dimenticatevi della porcellana e dell’ottimo liquore
Не забудьте о фарфоре и первоклассном ликёре
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e gesù: «hai risposto bene; fà questo e vivrai»
Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e' dio che ci ha fatti per questo e ci ha dato la caparra dello spirito
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fatto questo e presentato ufficialmente ad essi questo frutto, andrò in spagna passando da voi
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
questo, e non solo questo, vi attende in ognuno dei sette centri di cure termali.
Всё это и, разумеется, намного больше того вас ожидает в одном из семи здешних санаториев.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
egli notò questo e il suo viso espresse quella sottomissione, quella dedizione da schiavo che tanto la seduceva.
Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
infatti ho riflettuto su tutto questo e ho compreso che i giusti e i saggi e le loro azioni sono nelle mani di dio
На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их – в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tutto questo e molto altro ancora è offerto dagli innumerevoli acquapark cechi, dai mondi acquatici e dai balneopark.
Это и многое другое можно найти в бесконечном количестве чешских аквапарков, водных миров и бальнеоцентров.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ed ella cominciò a desiderare questo e si decise a consentire, la prima volta che lui o stiva avessero preso a parlargliene.
И она стала желать этого и решилась согласиться в первый же раз, как он или Стива заговорят ей об этом.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma nikolaj capì ch’egli voleva dire proprio questo e, accigliandosi, allungò di nuovo la mano verso la vodka.
Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla scrittura e alla parola detta da gesù
Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la grande consapevolezza di wicipedia è dovuta anche alla copertura dei mezzi principali, link in entrata e ottimo posizionamento degli articoli sui motori di ricerca.
Причины, по которым wicipedia стала широко популярна, включают в себя освещение в основных средствах массовой информации, внешние ссылки и отличную внутреннюю поисковую систему.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sosterremo con i doni del tuo signore questi e quelli.
[[Если же человек желает получить вознаграждение в Последней жизни, отдает ей предпочтение перед мирской жизнью, руководствуется Небесными Писаниями и пророческими наставлениями, выполняет эти наставления по мере своих возможностей, а также верует в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников и Судный день, то его устремления будут отблагодарены, приняты, приумножены и сохранены, и он получит за них вознаграждение. И это совершенно не означает того, что он будет лишен мирских благ, потому что Аллах одаряет ими каждого из Своих рабов.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tutto questo e molto altro ancora completa l’atmosfera della casa natale di hoffmann, ristrutturata in base agli scatti dell’epoca.
Всё это и многое другое уникальным образом создаёт атмосферу родового гнезда Гоффманна, реконструированного по историческим фотоснимкам.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avira antispam classifica correttamente queste e-mail come spam.
avira antispam всегда распознает спам-письма.
Última actualización: 2010-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
golenišcev non acconsentì a questo e, attenendosi alla sua prima idea sull’unità dell’impressione, necessaria all’arte, sgominò michajlov.
Голенищев не согласился с этим и, держась своей первой мысли о единстве впечатления, нужного для искусства, разбил Михайлова.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si prega di utilizzare questa e-mail per qualsiasi feedback:
Воспользуйтесь этим e-mail для любых комментариев:
Última actualización: 2016-10-07
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
sosterremo con i doni del tuo signore questi e quelli. i doni del tuo signore non sono negati a nessuno.
Всех Мы поддерживаем (наделяя уделом) – и этих [старающихся только для этой жизни], и этих [стремящихся к награде в Вечной жизни] – из даров Господа твоего, а дары Господа твоего не являются запретными (в этом мире) (ни для верующих, ни для неверующих).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad: