Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e ora a voi, ricchi: piangete e gridate per le sciagure che vi sovrastano
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eppure anch'egli è capace di mandare sciagure e non rinnega le sue parole. egli si alzerà contro la razza dei malvagi e contro l'aiuto dei malfattori
Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
essi vennero e ne presero possesso, ma non ascoltarono la tua voce, non camminarono secondo la tua legge, non fecero quanto avevi comandato loro di fare; perciò tu hai mandato su di loro tutte queste sciagure
Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e lei, ricordando le parole che le avevano dato la vittoria, e precisamente “io son vicina a un’orribile sciagura e ho paura di me stessa”, capì che quest’arma era pericolosa e che non si sarebbe potuto adoperarla una seconda volta.
И она, вспомнив те слова, которые дали ей победу, именно: "Я близка к ужасному несчастью и боюсь себя", -- поняла, что оружие это опасно и что его нельзя будет употребить другой раз.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible