De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
era specialista in fatto di deputazioni, e nessuno come lei sapeva farle valere e dare loro un preciso indirizzo.
Она была специалистка в деле депутаций, и никто, как она, не умел муссировать и давать настоящее направление депутациям.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e neppure abbiamo cercato la gloria umana, né da voi né da altri, pur potendo far valere la nostra autorità di apostoli di cristo
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a quanto pare c'è qualcuno che vuole creare problemi in modo che la gente ne parli, invece di far valere i propri diritti.
Кажется, кто-то хочет создавать проблемы, чтобы отвлекать внимание людей от борьбы за свои права.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le popolazioni indigene russe lottano per il proprio territorio, facendo valere i loro diritti su quelli delle compagnie petrolifere, e sollevando questioni di giustizia ambientale ed economica.
Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contrario, sentiva che svijazskij aveva ragione, che tutto il lavoro che si faceva era insignificante e scorgeva la sorprendente mitezza e delicatezza con cui svijazskij evitava di far valere le proprie ragioni.
Он, напротив, чувствовал, что Свияжский прав, что все это дело ничтожно, и видел удивительную мягкость и нежность, с которою Свияжский избегал высказыванья своей правоты.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma un'altra spiegazione può essere trovata nell'uso fatto dalla georgia delle comunità online con l'obiettivo di far valere la propria influenza.
Другой причиной является использования онлайн-сообществ для внедрения мягкой силы.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la pesca lungo le coste è estremamente lucrativa per gli standard locali, con le pinne di un solo squalo che possono valere circa 3000 mets (circa $120 usd).
Прибрежное рыболовство крайне прибыльно по местным стандартам - плавники одной акулы приносят около 3000 метикалов (примерно 120 usd) .
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: