De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
soltanto il mese scorso in un' azienda agricola vicina alla mia in scozia, il giovane marito e padre di una famiglia è morto dopo essere rimasto incastrato in una macchina per la raccolta delle patate.
så sent som förra månaden i ett jordbruksföretag alldeles i närheten av mitt i skottland , omkom en ung make och familjefar efter att ha fastnat i en potatisskördemaskin .
vogliamo sapere quali salvaguardie saranno adottate, quale controllo politico sarà esercitato, in che modo saranno coinvolti il parlamento europeo e i parlamenti nazionali e quali rimedi giuridici sono previsti per chi si ritroverà incastrato e inserito in liste nelle quali non sarebbe mai dovuto figurare.
vi vill veta var säkerhetsåtgärderna kommer att vidtas, hur den politiska tillsynen kommer att se ut, hur europaparlamentet och våra nationella parlament ska involveras i detta och vad det finns för upprättelse för dem som grips och upptäcker att de finns med på listor som de inte alls borde finnas med på.
eravamo preoccupati per la tipologia delle imputazioni, per il ricorso ai tribunali di sicurezza e alla legislazione nazionale in materia di sicurezza, per le accuse alla polizia di aver perseguitato e incastrato gli accusati e, infine, per le severe sentenze pronunciate.
vi har varit bekymrade över anklagelsernas beskaffenhet , nyttjandet av säkerhetsdomstolar och nationell säkerhetslagstiftning, påståendena om trakasserier och snärjningar från polisens sida och de stränga domar som har tilldelats.