De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
malfunzionamento: funzionamento inatteso quando un sistema è utilizzato come previsto dal fabbricante.
funktionsstörning: avvikelse från det förväntade driftområdet under tiden som systemet används som det är tänkt enligt tillverkaren.
il conducente deve essere informato in tempo reale dello stato del sistema e di ogni malfunzionamento che possa avere ripercussioni sulla sicurezza.
information om aktuell status och information om eventuella fel i systemet som kan påverka säkerheten ska visas för föraren.
un malfunzionamento della pompa od un’ ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
en dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
i pazienti che assumono apidra tramite csii devono avere a disposizione un’ insulina alternativa per i casi di malfunzionamento della pompa.
patienter som använder apidra i ett csii- system måste ha reservinsulin tillgängligt, om pumpsystemet skulle sluta fungera.
si devono tenere in debita considerazione le conseguenze dell’eventuale malfunzionamento degli elementi che contribuiscono alla sicurezza, come indicato di seguito.
vederbörlig hänsyn skall tas till de möjliga konsekvenserna av eventuella brister i de säkerhetsrelaterade faktorer som nämns nedan.