Usted buscó: noè (Italiano - Sueco)

noè
noa

dio ordinò a noè
då talade gud till noa och sade:

pace su noè nel creato!
i alla länder [ber de]: "fred och välsignelse över noa!".

quante generazioni sterminammo dopo noè.
hur många släkten har vi inte låtit gå under efter noas tid!

noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni
och noa levde efter floden tre hundra femtio år;

dio disse a noè e ai sui figli con lui
ytterligare sade gud till noa och till hans söner med honom:

il popolo di noè tacciò di menzogna gli inviati.
[Även] noas folk beskyllde [guds] budbärare för lögn.

noè aveva cinquecento anni quando generò sem, cam e iafet
när noa var fem hundra år gammal, födde han sem, ham och jafet.

invero ci invocò noè e fummo i migliori a rispondergli:
och noa anropade oss [om hjälp mot sitt folk som inte trodde på honom]; och vi bönhörde honom till fullo!

disse [noè]: “io non conosco il loro operato.
han sade: "jag kan inte veta vad de förut haft för sig!

questi tre sono i figli di noè e da questi fu popolata tutta la terra
dessa tre voro noas söner och från dessa hava alla jordens folk utgrenat sig.

[egli era un] discendente di coloro che portammo insieme a noè.
ni ättlingar till dem som vi räddade tillsammans med noa [i arken]!

lamech, dopo aver generato noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie
och sedan lemek hade fött noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

già [distruggemmo] il popolo di noè: erano gente malvagia.
och före dem lät vi noas folk, förhärdade i synd och trots, gå under.

dissero: “o noè, hai polemizzato con noi, hai polemizzato anche troppo.
[men de äldste] sade: "noa! du har tvistat med oss och du har låtit tvisten pågå länge nog.

come già [accadde] alla gente di noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle,
och före dem noas folk - de var de syndigaste och mest hårdnackade [av alla] -

disse [noè]: “signore, aiutami, mi trattano da impostore”.
[noa] bad: "herre, kom till min hjälp! de anser mig vara en lögnare!"

in verità mandammo noè al suo popolo. disse: “o popol mio, adorate allah!
se, vi sände noa till hans folk och han sade: "dyrka gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än honom!

e il popolo di noè, quando tacciarono di menzogna i messaggeri, li annegammo e ne facemmo un segno per gli uomini. abbiamo preparato un castigo doloroso per gli ingiusti.
och [minns] noas folk! när de kallade sina sändebud för lögnare lät vi dem dränkas [av floden] och gjorde dem till ett tecken för människorna; för [alla] orättfärdiga har vi ett plågsamt straff i beredskap.

[e l'arca] navigò, portandoli tra onde [alte] come montagne. noè chiamò suo figlio, che era rimasto in disparte: “figlio mio, sali insieme con noi, non rimanere con i miscredenti”.
när arken lyftes av vågorna, höga som berg, ropade noa till sin son, som drog sig avsides: "käre son! kom ombord till oss och bli inte kvar tillsammans med förnekarna!"