Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in un primo momento, in occasione del vertice di bruxelles, l' europa, ancora sotto choc, è stata all' altezza degli avvenimenti.
då det just hade hänt var europeiska unionen, fortfarande i chocktillstånd , upptagen med toppmötet i bryssel .
esse creano tra le nostre economie fattori di tensione che possono amplificare notevolmente gli choc asimmetrici distruttori della coesione.
de skapar spänningsfaktorer mellan ekonomierna som starkt kan förstärka de osymmetriska konflikter som förstör sammanhållningen.
consentitemi innanzitutto di soffermarmi per un attimo sul mercato, il quale rappresenta, a mio avviso, un am mortizzatore di choc asimmetrici.
fem medlemsländer berörs av detta förbud: spanien (en bart i medelhavet), irland, frankrike, italien och förenade kungariket.
qualora tale estraneità nei confronti della realtà si impadronisse della bce, l'attività del comitato esecutivo causerà uno choc qui al parla mento.
av den svenska representanten i rådet har jag fått veta att det skall ha smugit sig in ett fel i den svenska översättningen av det första ändringsförslaget.
alavanos (gue/ngl). — (el) signor presidente, vorrei sottolineare che i vigneti si stanno riprendendo dallo choc dell'estirpazione massiccia.
alavanos (gue/ngl). — (el) herr ordförande! jag vill, å ena sidan, understryka att vinodlingarna börjar återhämta sig från chocken efter massnedläggningarna.