Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
io ti chiamo, salvami, e seguirò i tuoi insegnamenti
ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
come ti chiami e ti trapelano6
ano meron jan
Última actualización: 2022-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
se ne acquistino pure fra le nazioni, io li metterò insieme e fra poco cesseranno di eleggersi re e governanti
oo, bagaman sila'y umuupa sa gitna ng mga bansa, akin nga silang pipisanin ngayon; at sila'y mangagtitigil na kaunting panahon ng pagpapahid ng langis sa hari at mga prinsipe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
e gli domandò: «come ti chiami?». «mi chiamo legione, gli rispose, perché siamo in molti»
at tinanong niya siya, ano ang pangalan mo? at sinabi niya sa kaniya, pulutong ang pangalan ko; sapagka't marami kami.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tu non soltanto hai seguito la loro condotta e agito secondo i loro costumi abominevoli, ma come se ciò fosse stato troppo poco, ti sei comportata peggio di loro in tutta la tua condotta
gayon ma'y hindi ka lumakad sa kanilang mga lakad, o gumawa man ng ayon sa kanilang kasuklamsuklam, kundi wari napakaliit na bagay, ikaw ay hamak na higit kay sa kanila sa lahat ng iyong mga lakad.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
bene, servo buono e fedele, gli disse il suo padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone
sinabi sa kaniya ng kaniyang panginoon, mabuting gawa, mabuti at tapat na alipin: nagtapat ka sa kakaunting bagay, pamamahalain kita sa maraming bagay; pumasok ka sa kagalakan ng iyong panginoon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
allora gesù si fermò e disse: «chiamatelo!». e chiamarono il cieco dicendogli: «coraggio! alzati, ti chiama!»
at tumigil si jesus, at sinabi, tawagin ninyo siya. at tinawag nila ang lalaking bulag, na sinasabi sa kaniya, laksan mo ang iyong loob; ikaw ay magtindig, tinatawag ka niya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: