De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
traccerete la vostra frontiera orientale da cazar-enan a sefam
at inyong gagawing palatandaan ang inyong hangganang silanganan mula sa hasar-enan hanggang sepham:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da asmon la frontiera girerà fino al torrente d'egitto e finirà al mare
at ang hangganan ay paliko mula sa asmon hanggang sa batis ng egipto, at ang magiging mga labasan niyaon ay sa dagat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la vostra frontiera a occidente sarà il mar mediterraneo: quella sarà la vostra frontiera occidentale
at ang magiging inyong hangganang kalunuran ay ang malaking dagat at ang baybayin niyaon: ito ang magiging inyong hangganang kalunuran.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il confine continuava poi da betel-luza e passava per la frontiera degli architi ad atarot
at palabas mula sa beth-el na patungo sa luz at patuloy sa hangganan ng mga archita na patungo sa ataroth;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al lato del territorio di zàbulon, dalla frontiera orientale a quella occidentale: gad, una parte
at sa tabi ng hangganan ng zabulon mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang gad, isang bahagi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al lato del territorio di beniamino, dalla frontiera orientale a quella occidentale: simeone, una parte
at sa tabi ng hangganan ng benjamin, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang simeon, isang bahagi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gli ammoniti pagavano un tributo a ozia, la cui fama giunse sino alla frontiera egiziana, perché egli era divenuto molto potente
at ang mga ammonita ay nagsipagbigay ng mga kaloob kay uzzias; at ang kaniyang pangalan ay lumaganap hanggang sa pasukan ng egipto; sapagka't siya'y lumakas na mainam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la frontiera occidentale era il mar mediterraneo. questo era da tutti i lati il confine dei figli di giuda, secondo le loro famiglie
at ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. ito ang hangganan ng mga anak ni juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in quel giorno ci sarà un altare dedicato al signore in mezzo al paese d'egitto e una stele in onore del signore presso la sua frontiera
sa araw na yaon ay magkakaroon ng isang dambana sa panginoon sa gitna ng lupain ng egipto, at isang haligi sa hangganan niyaon sa panginoon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ai rubeniti e ai gaditi diedi da gàlaad fino al torrente arnon, fino alla metà del torrente che serve di confine e fino al torrente iabbok, frontiera degli ammoniti
at sa mga rubenita at sa mga gadita ay aking ibinigay ang mula sa galaad hanggang sa libis ng arnon, na siyang kalahatian ng libis, na pinaka hangganan niyaon hanggang sa ilog jaboc, na siyang hangganan ng mga anak ni ammon;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la frontiera scenderà da sefam verso ribla, a oriente di ain; poi la frontiera scenderà e si estenderà lungo il mare di genèsaret, a oriente
at ang hangganan ay pababa mula sa sepham hanggang sa ribla, sa dakong silanganan ng ain; at ang hangganan ay pababa at abot hanggang sa gilid ng dagat ng cinnereth sa dakong silanganan:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la notizia è stata successivamente confermata da un ufficiale iracheno che giovedì ha dichiarato all'afp che i ribelli siriani hanno preso controllo di tutti i varchi di frontiera tra iraq e siria.
ikinumpirma naman ng isang opisyales ng iraq sa tanggapan ng afp na totoong hawak na ng mga rebeldeng syrian ang lahat ng mga kalsadang nagdudugtong sa iraq at syria.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il territorio di amat, berotà, sibràim, che è fra il territorio di damasco e quello di amat, cazer-ticòn, che è sulla frontiera di hauràn
hamath, berotha, sibrahim, na nasa pagitan ng hangganan ng damasco at ng hangganan ng hamath; haser-hatticon na nasa tabi ng hangganan ng hauran.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ioram con i suoi ufficiali e con tutti i carri passò la frontiera e, assalendoli di notte, sconfisse gli idumei che l'avevano accerchiato, insieme con gli ufficiali dei suoi carri
nang magkagayo'y nagdaan si joram na kasama ang kaniyang mga punong kawal, at dala ang lahat niyang mga karo: at siya'y bumangon ng kinagabihan at sinaktan ang mga idumeo na kumubkob sa kaniya, at ang mga pinunong kawal sa mga karo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
israele lo sconfisse, passandolo a fil di spada, e conquistò il suo paese dall'arnon fino allo iabbok, estendendosi fino alla regione degli ammoniti, perché la frontiera degli ammoniti era forte
at sinaktan siya ng israel ng talim ng tabak, at inari ang kaniyang lupain mula sa arnon hanggang jaboc, hanggang sa mga anak ni ammon: sapagka't ang hangganan ng mga anak ni ammon ay matibay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ebbene eccomi contro di te e contro il tuo fiume. io farò dell'egitto, da migdòl ad assuan, fino alla frontiera d'etiopia, una terra deserta e desolata
kaya't, narito, ako'y laban sa iyo, at laban sa iyong mga ilog, at aking lubos na gigibain at sisirain ang lupain ng egipto, mula sa moog ng seveneh hanggang sa hangganan ng etiopia.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
concerto "pace senza frontiere", tenutosi all'avana nel 2009.
konsiyertong "peace without borders" sa havana noong 2009.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible