De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
so che si tratta di una pessima idea
alam ko na ito'y masamang ideya
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non ci tratta secondo i nostri peccati, non ci ripaga secondo le nostre colpe
siya'y hindi gumawa sa atin ng ayon sa ating mga kasalanan, ni gumanti man sa atin ng ayon sa ating mga kasamaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un secondo momento.
malaki ang posibilidad na ito ay pansamantalang problema lamang, mangyaring subukan sa muling pagkakataon.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qui non si tratta infatti di mettere in ristrettezza voi per sollevare gli altri, ma di fare uguaglianza
sapagka't hindi ko sinasabi ito upang ang mga iba ay magaanan at kayo'y mabigatan;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si affanna
siya'y nagmamatigas laban sa kaniyang mga sisiw na tila hindi kaniya: bagaman ang kaniyang gawa ay mawalang kabuluhan, hindi niya ikinatatakot;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il signore mi tratta secondo la mia giustizia, mi ripaga secondo l'innocenza delle mie mani
sapagka't aking iningatan ang mga daan ng panginoon, at hindi ako humiwalay ng masama sa aking dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cose strane per vero ci metti negli orecchi; desideriamo dunque conoscere di che cosa si tratta»
sapagka't naghahatid ka ng mga kakaibang bagay sa aming mga tainga: ibig nga naming maalaman kung ano ang kahulugan ng mga bagay na ito.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iokim e la gente di cozeba, ioas e saraf, che dominarono in moab e poi tornarono in betlemme. ma si tratta di fatti antichi
at si jaocim, at ang mga lalake ni chozeba, at si joas, at si saraph, na siyang mga nagpasuko sa moab, at si jasubi-lehem. at ang alaalang ito'y matanda na.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nessun file scaricabile per %s, versione %s; forse si tratta di un pacchetto obsoleto o locale.
walang makuhang tipunan para sa %s na bersyon ng %s; maaaring ito'y lokal o laos na na pakete?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e' per la vostra correzione che voi soffrite! dio vi tratta come figli; e qual è il figlio che non è corretto dal padre
na dahil sa ito'y parusa kayo'y nagtitiis; inaari kayo ng dios na tulad sa mga anak; sapagka't alin ngang anak ang hindi pinarurusahan ng kaniyang ama?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se infatti il primo venuto vi predica un gesù diverso da quello che vi abbiamo predicato noi o se si tratta di ricevere uno spirito diverso da quello che avete ricevuto o un altro vangelo che non avete ancora sentito, voi siete ben disposti ad accettarlo
sapagka't kung yaong paririto ay mangaral ng ibang jesus, na hindi namin ipinangaral, o kung kayo'y nagsisitanggap ng ibang espiritu na hindi ninyo tinanggap, o ibang evangelio na hindi ninyo tinanggap, ay mabuting pagtiisan ninyo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
perché per la vita del signore salvatore d'israele certamente costui morirà, anche se si tratta di giònata mio figlio». ma nessuno del popolo gli rispose
sapagka't buhay nga ang panginoon na nagliligtas sa israel, na kahit si jonathan na aking anak, ay walang pagsalang mamatay. nguni't walang tao sa buong bayan na sumagot sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
così egli fa in tutte le lettere, in cui tratta di queste cose. in esse ci sono alcune cose difficili da comprendere e gli ignoranti e gli instabili le travisano, al pari delle altre scritture, per loro propria rovina
gayon din naman sa lahat ng kaniyang mga sulat, na doo'y sinasalita ang mga bagay na ito; na doo'y may ilang bagay na mahirap unawain, na isinisinsay ng mga di nakaaalam at ng mga walang tiyaga, na gaya rin naman ng kanilang ginagawa sa ibang mga kasulatan, sa ikapapahamak din nila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma se la macchia è rimasta ferma nella stessa zona e non si è diffusa sulla pelle, ma si è attenuata, è un tumore di bruciatura; il sacerdote dichiarerà quel tale mondo, perché si tratta di una cicatrice della bruciatura
at kung ang pantal na makintab ay tumigil sa kaniyang kinaroroonan at hindi kumalat sa balat, kungdi pumutla, ay pamamaga ng paso yaon, at ipakikilala ng saserdote na malinis: sapagka't piklat ng paso yaon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
direzione del tratto più spesso (opposto = più sottile)modulo pi"), _("give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
modulo pi"), _("give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible