Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ogni bambino ha ricevuto un regalo.
her çocuğa bir hediye verildi.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un regalo fatto in segreto calma la collera, un dono di sotto mano placa il furore violento
koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente! tutto il popolo dirà: amen
‹‹ ‹suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹bütün halk, ‹amin!› diyecek.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi ho detto forse: «datemi qualcosa» o «dei vostri beni fatemi un regalo
acımasızların elinden alın› dedim mi?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all'uomo di dio il re disse: «vieni a casa con me per rinfrancarti; ti darò un regalo»
kral, tanrı adamına, ‹‹benimle eve kadar gel de bir şeyler ye›› dedi, ‹‹sana bir armağan vereceğim.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eccomi, pronunciatevi a mio riguardo alla presenza del signore e del suo consacrato. a chi ho portato via il bue? a chi ho portato via l'asino? chi ho trattato con prepotenza? a chi ho fatto offesa? da chi ho accettato un regalo per chiudere gli occhi a suo riguardo? sono qui a restituire!»
İşte karşınızda duruyorum. hanginizin öküzünü aldım? kimin eşeğine el koydum? kimi dolandırdım? kime baskı yaptım? göz yummak için kimden rüşvet aldım? rabbin ve onun meshettiğinin önünde bana karşı tanıklık edin de size karşılığını vereyim.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: