De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e' una grazia per chi conosce dio subire afflizioni, soffrendo ingiustamente
haksız yere acı çeken kişi, tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, tanrıyı hoşnut eder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
castiga così il tuo signore, quando colpisce le città che hanno agito ingiustamente.
halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman rabbinin çarpması işte böyle olur!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mai, il tuo signore annienterebbe ingiustamente le città, se i loro abitanti agissero rettamente.
halkı erdemli davrandığı sürece, rabbin kentleri yok edecek değildir.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e quelli che ingiustamente offendono i credenti e le credenti si fan carico di calunnia e di evidente peccato.
kadın ve erkek, inananlara, yapmadıkları suçlar yüzünden eziyet edenler, pek büyük bir yalan ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gli Âd furono ingiustamente superbi sulla terra e dissero: “chi è più forte di noi?”.
ad (kavmi), yeryüzünde haksız olarak büyüklük tasladılar ve: "bizden daha kuvvetli kim var?" dediler.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
e vedendone uno trattato ingiustamente, ne prese le difese e vendicò l'oppresso, uccidendo l'egiziano
onlardan birine haksızlık edildiğini gören musa, onu savundu. haksızlığı yapan mısırlıyı öldürerek ezilenin öcünü aldı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
annuncia un castigo doloroso a quelli che smentiscono i segni di allah, ingiustamente uccidono i profeti e uccidono coloro che invitano alla giustizia.
allah'ın ayetlerini inkar edenler, haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar arasında adaleti emredenleri öldürenler (var ya), onlara, acı bir azabı müjdele!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
castiga così il tuo signore, quando colpisce le città che hanno agito ingiustamente. È, invero, un castigo doloroso e severo.
allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e furono colpiti dall'abiezione e dalla miseria e subirono la collera di allah, perché dissimulavano i segni di allah e uccidevano i profeti ingiustamente.
allah'ın gazabına uğradılar. bu musibetler (onların başına), allah'ın ayetlerini inkara devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hanno meritato la collera di allah, ed eccoli colpiti dalla povertà, per aver smentito i segni di allah, per aver ucciso ingiustamente i profeti, per aver disobbedito e trasgredito.
allah'ın gazabına uğradılar ve üstlerine miskinlik çullandı. bu da allah'ın delillerini inkar ettikleri ve haksız yere peygamberleri öldürdükleri için, bu da isyan ettikleri ve hadlerini aştıkları için.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e furono colpiti dall'abiezione e dalla miseria e subirono la collera di allah, perché dissimulavano i segni di allah e uccidevano i profeti ingiustamente. questo perché disobbedivano e trasgredivano.
bu, allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendi; bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandı.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
metteremo per iscritto le loro parole e il fatto che ingiustamente uccisero i profeti, e diremo loro: “gustate il tormento dell'incendio”.
ama biz onların dedikleri bu sözü ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve “tadın bakalım o yakıcı cezayı!” diyeceğiz. [2,245]
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in seguito [li abbiamo maledetti perché] ruppero il patto, negarono i segni di allah, uccisero ingiustamente i profeti e dissero: “i nostri cuori sono incirconcisi”.
onların kendi sözlerini bozmaları, allah'ın ayetlerine karşı inkara sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: "kalplerimiz örtülüdür" demeleri nedeniyle (onları lanetledik.)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible