Usted buscó: premio (Italiano - Turco)

%1 punti: premio
% 1 puan: bonus

quanto è meraviglioso il premio di chi opera [il bene],
(böyle iyi) işler yapanların mükafatı ne güzeldir!

chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio
buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

coloro che credono e operano il bene avranno il perdono e premio generoso.
buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

coloro che credono e compiono il bene saranno ospitati nei giardini del rifugio, premio per quello che avranno fatto,
evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me'vâ (barınak) cennetleri vardır.

“mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”
"geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."

non sapete che nelle corse allo stadio tutti corrono, ma uno solo conquista il premio? correte anche voi in modo da conquistarlo
koşu alanında yarışanların hepsi koştuğu halde ödülü bir kişinin kazandığını bilmiyor musunuz? Öyle koşun ki ödülü kazanasınız.

i maghi si presentarono a faraone e dissero: “davvero ci sarà un premio per noi, se saremo i vincitori?”.
bütün büyücüler firavun'a gelip: “galip gelecek olursak, her hâlde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?” dediler. [27,57-60]

non però che io abbia gia conquistato il premio o sia ormai arrivato alla perfezione; solo mi sforzo di correre per conquistarlo, perché anch'io sono stato conquistato da gesù cristo
bunlara şimdiden kavuştuğumu ya da yetkinliğe eriştiğimi söylemiyorum. ama mesih İsanın beni kazanmakla benim için öngördüğü ödülü kazanmak için koşuyorum.

nessuno v'impedisca di conseguire il premio, compiacendosi in pratiche di poco conto e nella venerazione degli angeli, seguendo le proprie pretese visioni, gonfio di vano orgoglio nella sua mente carnale
sözde alçakgönüllülükte ve meleklere tapınmakta direnen, gördüğü düşlerin üzerinde durarak benliğin düşünceleriyle boş yere böbürlenen, başa tutunmayan hiç kimse sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın. bütün beden eklemler ve bağlar yardımıyla bu baştan beslenip bütünlenmekte, tanrının sağladığı büyümeyle gelişmektedir.

di': “È forse meglio questa [fiamma] o il giardino perpetuo che è stato promesso ai timorati come premio e ultima destinazione?
de ki, "bu mu, yoksa erdemlilere bir karşılık ve dönüş yeri olarak söz verilmiş ebedi cennet mi daha iyi?"

ad esempio, un controllo sul premio che viene corrisposto agli allevatori per il mantenimento di vacche nutricirichiederà che il revisore ottenga la prova dell'esistenza del bestiame, del rispetto di specifici criteri di ammissibilità, ad esempio per quanto riguarda l'età, e della sua presenza in azienda durante il periodo di ammissibilità all'aiuto.
Örneğin, çiftçilere ödenen sağmal inek priminin denetimi için denetçinin hayvanların mevcut olduğuna, yaş gibi uygunluk ölçütlerine uyduğuna ve uygunluk süresi boyunca çiftçi tarafından elde bulundurulduğuna dair kanıt elde etmesini gerektirir.