De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
professando la quale taluni hanno deviato dalla fede
kimileri bu sözde bilgiye sahip olduklarını ileri sürerek imandan saptılar. tanrı'nın lütfu sizlerle birlikte olsun.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tra i messaggeri, a taluni abbiamo dato eccellenza sugli altri.
biz, o peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a certe condizioni essa può altresì concedere esenzioni a taluni accordirestrittivi della concorrenza.
belirli koşullarda rekabeti sınırlayan bazı anlaşmaları yasakdışı da tutabilir.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in generale, il consumo di crack in europa rimane un fenomeno relativamente raro ed è concentrato tra le sottopopolazioni emarginate ed escluse di taluni centri urbani.
genel olarak, avrupa’da crack kullanımı nispeten nadir olup, bazı kentlerdeki marjinalleşmiş ve dışlanmış altnüfuslarda yoğunlaşmıştır.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e, per quanto i dati siano ancora relativamente scarsi, non mancano le prove che la popolarità di questa sostanza tra le fasce più giovani della popolazione è in calo in taluni paesi.
ayrıca veriler hala nispeten yetersiz olmakla beraber, uyuşturucunun bazı ülkelerdeki daha genç yaş grupları arasında gözden düşmekte olduğuna dair kanıtlar vardır.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ricercatori hanno individuato taluni fattori di rischio (alcuni diffusi, altri più rari) per il coinvolgimento in condotte illecite e consumo di stupefacenti.
Çalışmalar suça karışmaya ve uyuşturucu kullanımına ilişkin (kimileri yaygın olan, kimileri olmayan) çeşitli risk faktörleri ortaya çıkarmıştır.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’aggiunta delle anfetamine ha reso la definizione adeguata per taluni paesi nordici, dove il consumo di queste sostanze per via parenterale era già diffuso; inoltre, pur essendo
mevcut suk yaklaşımı, avrupa’daki uyuşturucu tedavi servislerinin başlıca tüketicilerini temsil eden önemli bir uyuşturucu kullanıcıları grubunun daha iyi değerlendirilmesinde son derece faydalı olmuştur.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
commissione europea accetta comunque che taluni prodotti siano oggetto dicontratti particolari, che ne riservano la distribuzione a punti vendita atti a soddisfarealcune condizioni oggettive di tipo qualitativo, come ad esempio la sistemazione delnegozio o la presenza di personale qualificato in grado di fornire un serviziospecifico.
avrupa komisyonu, malların olabildiğince geniş bir bölgede, dağıtım ağınıntürüne bakılmaksızın, en uygun olası fiyata satılmasından yana olmasına karşın,belirli malların dağıtımının, perakende satış mağazaları ile sınırlandırılmasınıöngören özel sözleşmeler kapsamına alınmasını kabul edebilir.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
benché la rappresentatività di questo campione sia discutibile, si tratta comunque di un’ulteriore, preoccupante conferma dell’aumento della quantità di pasticche di ecstasy assunte da taluni gruppi di consumatori.
bu ortamlardaki uyuşturucu kullanma oranları tipik olarak yüksek olmakla beraber, nüfusun daha geniş kesimine genelleştirilemez niteliktedir.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.la legge europea può istituire tribunali specializzati presso il tribunale,incaricati di conoscere in primo grado di talune categorie di ricorsi proposti in materiespecifiche.
yüksek mahkeme üyeleri, her üç yılda bir kısmen değiştirilir. emekliye ayrılan üyeler,yeniden seçilebilirler.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: