Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
È la giustizia dell'ignoranza che cercano?
Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se giudichi, fallo con giustizia, ché allah ama i giusti.
Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар. Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o voi che credete, siate testimoni sinceri davanti ad allah, secondo giustizia.
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ учун ҳақда туринг, адолатли гувоҳ бўлинг.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in verità allah ha ordinato la giustizia e la benevolenza e la generosità nei confronti dei parenti.
(Абдуллоҳ ибн Масъуддан (р. а.) қилинган ривоятда у киши: «Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир. Эргашиладиган яхшиликни ҳам, четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган», дейдилар.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dopo che il messaggero sarà venuto, verrà giudicato tra loro con giustizia e nessuno subirà un torto.
Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
È forse uguale a chi comanda con giustizia [e cammina] sulla retta via?
Қаерга юборса ҳам, яхшилик келтирмайдир. Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tra le nostre creature c'è una comunità che guida secondo verità e con essa esercita la giustizia.
Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e tra il popolo di mosè c'è gente che si dirige con la verità e in base ad essa agisce con giustizia.
(Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se il debitore è deficiente, o minorato o incapace di dettare lui stesso, detti il suo procuratore, secondo giustizia.
Кичик бўлса ҳам, катта бўлса ҳам, муддатигача ёзишингизни малол олманг. Шундоқ қилмоғингиз Аллоҳнинг ҳузурида адолатлироқ, гувоҳликка кучлироқ ва шубҳаланмаслигингиз учун яқинроқдир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
annuncia un castigo doloroso a quelli che smentiscono i segni di allah, ingiustamente uccidono i profeti e uccidono coloro che invitano alla giustizia.
Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allah testimonia, e con lui gli angeli e i sapienti, che non c'è dio all'infuori di lui, colui che realizza la giustizia.
Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non avvicinatevi, se non per il meglio, ai beni dell'orfano, finché non abbia raggiunto la maggior età, e riempite la misura e date il peso con giustizia.
Ўлчов ва тарозини адолат ила тўлиқ адо этинг. Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o voi che credete, quando contraete un debito con scadenza precisa, mettetelo per iscritto; che uno scriba, tra di voi, lo metta per iscritto, secondo giustizia.
Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин. Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
coloro che non invocano altra divinità assieme ad allah; che non uccidono, se non per giustizia, un'anima che allah ha reso sacra; e non si danno alla fornicazione.
Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди. Зинода ҳам моддий, ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: