Usted buscó: elia (Italiano - Vietnamita)

il signore disse a elia, il tisbita
bấy giờ, có lời của Ðức giê-hô-va phán dạy Ê-li, người thi-sê-be, mà rằng:

allora il signore disse a elia il tisbita
bấy giờ, có lời của Ðức giê-hô-va phán dạy Ê-li, người thi-ê-se, rằng:

ed ecco apparvero loro mosè ed elia, che conversavano con lui
nầy, có môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng ngài.

ed ecco due uomini parlavano con lui: erano mosè ed elia
và nầy, có hai người nói chuyện cùng ngài; ấy là môi-se và Ê-li,

abdia andò incontro ad acab e gli riferì la cosa. acab si diresse verso elia
vậy, Áp-đia đi đón a-háp, và thuật lại cho người. a-háp bèn đi đón Ê-li.

ma a nessuna di esse fu mandato elia, se non a una vedova in sarepta di sidone
dầu vậy, Ê-li chẳng được sai đến cùng một người nào trong đám họ, nhưng được sai đến cùng một đờn bà góa ở sa-rép-ta, xứ si-đôn.

acab riferì a gezabele ciò che elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti
a-háp thuật lại cho giê-sa-bên mọi điều Ê-li đã làm, và người đã dùng gươm giết hết thảy tiên tri ba-anh làm sao.

dei figli di elam: mattania, zaccaria, iechièl, abdi, ieremòt ed elia
trong con cháu Ê-lam có mát-ta-nia, xa-cha-ri, giê-hi-ên, Áp-đi, giê-rê-mốt, và Ê-li.

e lo interrogarono: «perché gli scribi dicono che prima deve venire elia?»
lại hỏi nói ngài rằng: sao các thầy thông giáo nói rằng: Ê-li phải đến trước?

alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «ecco, chiama elia!»
có mấy người đứng đó nghe vậy, thì nói rằng: coi kìa, hắn kêu Ê-li.

elia, impaurito, si alzò e se ne andò per salvarsi. giunse a bersabea di giuda. là fece sostare il suo ragazzo
vì vậy, Ê-li sợ hãi, đứng dậy chạy đi đặng cứu mạng sống mình. Ðến tại bê -e-sê-ba, thuộc về giu-đa, người để tôi tớ mình lại đó.

acab andò a mangiare e a bere. elia si recò alla cima del carmelo; gettatosi a terra, pose la faccia tra le proprie ginocchia
vậy, a-háp trở lên đặng ăn uống. nhưng Ê-li leo lên chót núi cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối.

dio non ha ripudiato il suo popolo, che egli ha scelto fin da principio. o non sapete forse ciò che dice la scrittura, nel passo in cui elia ricorre a dio contro israele
Ðức chúa trời chẳng từng bỏ dân ngài đã biết trước. anh em há chẳng biết kinh thánh chép về chuyện Ê-li sao? thể nào người kiện dân y-sơ-ra-ên trước mặt Ðức chúa trời mà rằng:

acab disse a elia: «mi hai dunque colto in fallo, o mio nemico!». quegli soggiunse: «sì, perché ti sei venduto per fare ciò che è male agli occhi del signore
a-háp bèn nói cùng Ê-li rằng: Ớ kẻ thù nghịch, ngươi có gặp ta à? Ê-li đáp: phải, tôi có gặp vua, bởi vì vua đã bán mình đặng làm điều ác trước mặt Ðức giê-hô-va.