Usted buscó: colomba (Italiano - Xhosa)

a una mise nome colomba, alla seconda cassia e alla terza fiala di stibio
igama leyesibini nguketsiya, igama leyesithathu ngukeren-hapuki.

attese altri sette giorni e di nuovo fece uscire la colomba dall'arc
walinda eminye imihla esixhenxe, waphinda walisusa ihobe emkhombeni.

noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo
wasusa ihobe, ukuze abone ukuba amanzi awuthile na phezu kwehlabathi.

aspettò altri sette giorni, poi lasciò andare la colomba; essa non tornò più da lui
walinda eminye imihla ekwasixhenxe, walisusa ihobe; aliphindanga libuyele kuye kanjalo.

e, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo spirito discendere su di lui come una colomba
uthe kwaoko, akuba enyuka ephuma emanzini, walibona izulu likrazulwe, nomoya enjengehobe, esihla phezu kwakhe.

giovanni rese testimonianza dicendo: «ho visto lo spirito scendere come una colomba dal cielo e posarsi su di lui
wangqina uyohane, esithi, ndimbonile umoya, esihla njengehobe, ephuma ezulwini, wahlala phezu kwakhe.

abbandonate le città e abitate nelle rupi, abitanti di moab, siate come la colomba che fa il nido nelle pareti d'una gola profonda
shiyani imizi, nihlale ezingxondorheni, bemi bakwamowabhi, nibe njengevukuthu elakhela phesheya, eludinini lomwonyo.

come una rondine io pigolo, gemo come una colomba. sono stanchi i miei occhi di guardare in alto. signore, io sono oppresso; proteggimi
njengehlankomo, njengendwe, ndenjenjalo ukukrikriza, ndalila njengevukuthu; aphela amehlo am kukubheka phezulu: yehova, ndifingekile, ndimele.

e la colomba tornò a lui sul far della sera; ecco, essa aveva nel becco un ramoscello di ulivo. noè comprese che le acque si erano ritirate dalla terra
leza kuye ihobe ngexesha langokuhlwa; nanko, kukho igqabi lomnquma elisandula ukukhiwa emlonyeni walo; wazi unowa, ukuba ehlile amanzi ehlabathini.

appena battezzato, gesù uscì dall'acqua: ed ecco, si aprirono i cieli ed egli vide lo spirito di dio scendere come una colomba e venire su di lui
ebhaptiziwe ke uyesu, wenyuka kwaoko emanzini; asuka amazulu avuleka kuye, wambona umoya kathixo esihla njengehobe, esiza phezu kwakhe.

efraim è come un'ingenua colomba, priva d'intelligenza; ora chiamano l'egitto, ora invece l'assiria
uefrayim unjengevukuthu elimathileyo, elingenantliziyo; babiza iyiputa, baya easiriya.

asia/ colombo
asia/ colombo