Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in orbe terrum non visi
Última actualización: 2023-10-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
omne quod erit in fine dum te fera
omne quod erit in fine dum te fera
Última actualización: 2020-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nec erit in domo tua modius maior et mino
und in deinem hause soll nicht zweierlei scheffel, groß und klein, sein.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erit in die illa non erit lux sed frigus et gel
zu der zeit wird kein licht sein, sondern kälte und frost.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sunt plus quam septem milia linguarum in orbe terrarum.
es gibt über siebentausend sprachen auf der welt.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominu
und spielte auf seinem erdboden, und meine lust ist bei den menschenkindern.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiari
denn der herr ist dein trotz; der behütet deinen fuß, daß er nicht gefangen werde.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
verumtamen dico vobis quia terrae sodomorum remissius erit in die iudicii quam tib
doch ich sage euch, es wird dem sodomer lande erträglicher gehen am jüngsten gericht als dir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitu
denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine augen niederschlägt, der wird genesen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erit in illa die exaudiam dicit dominus exaudiam caelos et illi exaudient terra
zur selben zeit, spricht der herr, will ich erhören, ich will den himmel erhören und der himmel soll die erde erhören,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erit in die illa dicit dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tua
zur selben zeit, spricht der herr, will ich deine rosse von dir tun und deine wagen zunichte machen;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erit in die illa dicit dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die lumini
zur selben zeit, spricht der herr herr, will ich die sonne am mittag untergehen lassen und das land am hellen tage lassen finster werden.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantu
denn es soll zu der zeit geschehen, daß die propheten mit schanden bestehen mit ihren gesichten, wenn sie weissagen; und sollen nicht mehr einen härenen mantel anziehen, damit sie betrügen;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erit in die illa dicit dominus vox clamoris a porta piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibu
zur selben zeit, spricht der herr, wird sich ein lautes geschrei erheben von dem fischtor her und ein geheul von dem andern teil der stadt und ein großer jammer von den hügeln.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hic est, quem legis, ille, quem requiris, toto notus in orbe martilalis argutis epigrammaton libellis.
das ist er, den du liest, er, den du fragst
Última actualización: 2022-03-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctu
und ist ein feuer ausgegangen von seinen starken reben, das verzehrte seine frucht, daß in ihm keine starke rebe mehr ist zu einem herrenzepter, das ist ein kläglich und jämmerlich ding.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et erit numerus filiorum israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii dei viventi
2:1 es wird aber die zahl der kinder in israel sein wie der sand am meer, den man weder messen noch zählen kann. und es soll geschehen an dem ort, da man zu ihnen gesagt hat: "ihr seid nicht mein volk", wird man zu ihnen sagen: "o ihr kinder des lebendigen gottes!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
et erit in novissimis diebus dicit dominus effundam de spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabun
"und es soll geschehen in den letzten tagen, spricht gott, ich will ausgießen von meinem geist auf alles fleisch; und eure söhne und eure töchter sollen weissagen, und eure jünglinge sollen gesichte sehen, und eure Ältesten sollen träume haben;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible