Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
multum incola fuit anima me
unya dili na ako pagapakaulawan, sa mabantayan ko na ang tanan mong mga sugo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
etenim deus noster ignis consumens es
kay ang atong dios maoy usa ka kalayo nga nagaut-ut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et ait maria magnificat anima mea dominu
ug si maria miingon, ang akong kalag nagadayeg sa ginoo,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anima plus est quam esca et corpus quam vestimentu
kay ang kinabuhi labaw pa kay sa kalan-on, ug ang lawas labaw pa kay sa bisti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quia dominus deus tuus ignis consumens est deus aemulato
kay si jehova nga imong dios mao ang kalayo nga nagaut-ut, dios nga abughoan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altar
ang kalayo magapulaw sa kanunay gayud sa ibabaw sa halaran; kini dili pagapalungon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in domino laudabitur anima mea audiant mansueti et laetentu
manag-awit kamo haniya sa usa ka alawiton nga bag-o; managtugtug kamo sa dakung kabatid uban sa usa ka makusog nga paningog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitu
ang kalag nga mahinatagon mahimong matambok; ug kadtong nagabisibis pagabisibisan usab sa iyang kaugalingon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eiu
kalayo ug ulan-nga-yelo, nieve ug inalisngaw; hangin sa bagyo, nga nagatuman sa iyang pulong;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardente
ug bisan kinsa kadto nga dili mohapa ug dili mosimba, igatambog sa taliwala sa usa ka hudno nga nagadilaab sa kalayo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis domin
ug ang sacerdote magasunog niini sa ibabaw sa halaran: kalan-on kini nga hinalad nga hinimo pinaagi sa kalayo alang kang jehova.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratu
ang lana ug ang pahumot nagalipay sa kasingkasing; ingon niana ang katam-is sa higala sa usa ka tawo nga nahiabut uban ang kinasingkasing nga pagtambag.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiun
kay ang katilingban niadtong walay dios dili makabunga, ug ang kalayo magasunog sa mga balong-balong sa paghiphip.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
torrens cison traxit cadavera eorum torrens cadumim torrens cison conculca anima mea robusto
ang suba sa cison mibanlas kanila sa halayo, kadtong karaan nga suba, ang suba sa cison. oh kalag ko, lumakaw ka, uban ang kalig-on.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ad te domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regioni
oh jehova, kanimo nagatu-aw ako; tungod kay ang kalayo minglamoy sa mga sibsibanan sa kamingawan, ug ang siga sa kalayo misunog sa tanang mga kahoy sa kapatagan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deus manifeste veniet deus noster et non silebit ignis in conspectu eius exardescet et in circuitu eius tempestas valid
ang akong baba magasulti sa kaalam; ug ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mao ang alang sa salabutan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: