Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum eri
cxar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ego dominus sanctus vester creans israhel rex veste
mi estas la eternulo, via sanktulo, la kreinto de izrael, via regxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vigilate ergo quia nescitis qua hora dominus vester venturus si
tial viglu; cxar vi ne scias, en kiu tago via sinjoro venos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ambulabo inter vos et ero vester deus vosque eritis populus meu
kaj mi iros inter vi, kaj mi estos via dio, kaj vi estos mia popolo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vo
vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos fajro, kiu vin ekstermos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si autem non dimiseritis hominibus nec pater vester dimittet peccata vestr
sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via patro ankaux ne pardonos viajn kulpojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mementote quae fecerit dominus deus vester mariae in via cum egrederemini de aegypt
memoru, kion la eternulo, via dio, faris al mirjam sur la vojo, kiam vi iris el egiptujo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ego dominus deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite e
mi, la eternulo, estas via dio; miajn legxojn sekvu, kaj miajn decidojn observu, kaj plenumu ilin;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos maior fieri sit vester ministe
ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quod si vos non dimiseritis nec pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestr
sed se vi ne pardonos, ankaux via patro, kiu estas en la cxielo, ne pardonos viajn erarojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec pavea
kaj la eternulo, kiu mem iros antaux vi, li estos kun vi, li ne foriros de vi kaj ne forlasos vin; ne timu, kaj ne perdu la kuragxon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et illis dixit audiente me transite per civitatem sequentes eum et percutite non parcat oculus vester neque misereamin
kaj al la aliaj li diris tiel, ke mi povis auxdi:iru tra la urbo post li, kaj frapu; via okulo ne indulgu, kaj vi ne kompatu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
num ezechias decipit vos ut tradat morti in fame et siti adfirmans quod dominus deus vester liberet vos de manu regis assyrioru
hxizkija trompis vin, por mortigi vin de malsato kaj soifo, se li diras al vi:la eternulo, nia dio, savos nin el la mano de la regxo de asirio.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mementote sermonis quem praecepit vobis moses famulus domini dicens dominus deus vester dedit vobis requiem et omnem terra
memoru la aferon, kiun ordonis al vi moseo, servanto de la eternulo, dirante:la eternulo, via dio, ripozigis vin, kaj donis al vi cxi tiun teron;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei qui potuerit eruere populum suum de manu mea ut possit etiam deus vester eruere vos de hac man
kiu el cxiuj dioj de tiuj nacioj, kiujn miaj patroj ekstermis, povis savi sian popolon el mia mano, ke via dio povus savi vin el mia mano?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego dominus deus vester qui separavi vos a ceteris populi
kaj mi diris al vi:vi heredos ilian landon, kaj mi gxin donos al vi, por ke vi posedu gxin, la landon, en kiu fluas lakto kaj mielo. mi estas la eternulo, via dio, kiu distingis vin el inter la popoloj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sun
kaj ili timu vin kaj tremu antaux vi, cxiuj bestoj de la tero kaj cxiuj birdoj de la cxielo, cxio, kio movigxas sur la tero, kaj cxiuj fisxoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: