Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
labore et constantia
di energia e persistenza
Última actualización: 2020-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in labore et virtute
nel lavoro e nella virtù serviamo dio
Última actualización: 2024-04-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ubertate et fide
Última actualización: 2024-04-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
arte et humanitate, labore et scientia
Última actualización: 2023-06-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione anim
meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremu
né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato con fatica e sforzo notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di voi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non fict
il fine di questo richiamo è però la carità, che sgorga da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quia erat vir bonus et plenus spiritu sancto et fide et adposita est turba multa domin
da uomo virtuoso qual era e pieno di spirito santo e di fede, esortava tutti a perseverare con cuore risoluto nel signore. e una folla considerevole fu condotta al signore
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et dixistis ecce de labore et exsuflastis illud dicit dominus exercituum et intulistis de rapinis claudum et languidum et intulistis munus numquid suscipiam illud de manu vestra dicit dominu
voi aggiungete: «ah! che pena!». voi mi disprezzate, dice il signore degli eserciti, e offrite animali rubati, zoppi, malati e li portate in offerta! posso io gradirla dalle vostre mani? dice il signore
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustineti
così noi possiamo gloriarci di voi nelle chiese di dio, per la vostra fermezza e per la vostra fede in tutte le persecuzioni e tribolazioni che sopportate
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fide
appena ieri sei arrivato e oggi ti farei errare con noi, mentre io stesso vado dove capiterà di andare? torna indietro e riconduci con te i tuoi fratelli; siano con te la grazia e la fedeltà al signore!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nos autem debemus gratias agere deo semper pro vobis fratres dilecti a deo quod elegerit nos deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus et fide veritati
noi però dobbiamo rendere sempre grazie a dio per voi, fratelli amati dal signore, perché dio vi ha scelti come primizia per la salvezza, attraverso l'opera santificatrice dello spirito e la fede nella verità
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: