Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dixitque dominus dimisi iuxta verbum tuu
il signore disse: «io perdono come tu hai chiesto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisi
ma essi tacquero. egli lo prese per mano, lo guarì e lo congedò
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus sui
perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eiu
ho visto le sue vie, ma voglio sanarlo, guidarlo e offrirgli consolazioni. e ai suoi afflitt
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti m
allora il padrone fece chiamare quell'uomo e gli disse: servo malvagio, io ti ho condonato tutto il debito perché mi hai pregato
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque ad eum deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres ea
gli rispose dio nel sogno: «anch'io so che con retta coscienza hai fatto questo e ti ho anche impedito di peccare contro di me: perciò non ho permesso che tu la toccassi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suu
ma prima di questi giorni non c'era salario per l'uomo, né salario per l'animale; non c'era sicurezza alcuna per chi andava e per chi veniva a causa degli invasori: io stesso mettevo gli uomini l'un contro l'altro
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
haec dicit dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestra
dice il signore: «dov'è il documento di ripudio di vostra madre, con cui l'ho scacciata? oppure a quale dei miei creditori io vi ho venduti? ecco, per le vostre iniquità siete stati venduti, per le vostre scelleratezze è stata scacciata vostra madre
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: