Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dicit illi iesus resurget frater tuu
gesù le disse: «tuo fratello risusciterà»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dicere tecum pergemus ad populum tuu
e le dissero: «no, noi verremo con te al tuo popolo»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne adfligas eum per potentiam sed metuito deum tuu
non lo tratterai con asprezza, ma temerai il tuo dio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuu
perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri come un nemico
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuu
ascolta, figlio mio, e sii saggio e indirizza il cuore per la via retta
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuu
il bufalo si lascerà piegare a servirti o a passar la notte presso la tua greppia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dicebat ad iesum domine memento mei cum veneris in regnum tuu
e aggiunse: «gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixit domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuu
dicendo: «mio signore, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, non passar oltre senza fermarti dal tuo servo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi deus semen tuu
israele disse a giuseppe: «io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deduc me domine in via tua et ingrediar in veritate tua laetetur cor meum ut timeat nomen tuu
misericordia e verità s'incontreranno, giustizia e pace si baceranno
Última actualización: 2023-10-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuu
egli ebbe fede sperando contro ogni speranza e così divenne padre di molti popoli, come gli era stato detto: così sarà la tua discendenza
Última actualización: 2023-12-05
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuu
paglia non vien data ai tuoi servi, ma i mattoni - ci si dice - fateli! ed ecco i tuoi servi sono bastonati e la colpa è del tuo popolo!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fecit ergo samuhel sicut locutus est ei dominus venitque in bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque pacificus ingressus tuu
samuele fece quello che il signore gli aveva comandato e venne a betlemme; gli anziani della città gli vennero incontro trepidanti e gli chiesero: «e' di buon augurio la tua venuta?»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuu
prendo oggi a testimoni contro di voi il cielo e la terra: io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; scegli dunque la vita, perché viva tu e la tua discendenza
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: